【摘 要】
：
目前,在英汉平行语料中,对汉语文本的深加工多局限于只利用单语分析的成果,没有充分利用双语资源。以现代汉语v＋n序列的结构关系为研究对象,设计出在英汉平行语料中识别v＋n结构
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目（No.07BYY050）,国家社会科学青年基金项目（No.10CYY021）,,江苏省哲学社会科学基金一般项目（No.10YYB007）,,南京师范大学＂211工程＂三期重点学科建设项目,南京师范大学特聘教授、高层次人才科研启动基金项目（No.184070H2A96）
论文部分内容阅读
目前,在英汉平行语料中,对汉语文本的深加工多局限于只利用单语分析的成果,没有充分利用双语资源。以现代汉语v＋n序列的结构关系为研究对象,设计出在英汉平行语料中识别v＋n结构关系的平行处理算法：首先利用各种单语资源,提取出构成不同结构关系的动词和名词相互间的制约规则,再分别依据v＋n中汉语名词、动词的语义在英语译文中的具体形式及上下文模板来判断v＋n的结构关系类型。实验证明,在自动分词和词性标注的PCCE1000文本中,v＋n单语处理的F值为72.14%,而进一步利用汉英词典和英语译文信息,F值到达了88.
其他文献
我国已于去年加入WTO.WTO是一个政府间的国际组织.WTO的规则体系主要是用来规范政府行为的.WTO共有25个规则,其中23个规则是针对政府的,另外2个是针对企业的.行政管理体制与W
为改善印染废水的深度处理效果，通过静态吸附试验研究δ-MnO2吸附水中阳离子染料亚甲基蓝的动力学和机理．研究混合强度、初始染料质量浓度、MnO2投量、pH和温度对吸附速率的影
2007年2月13日，“2006信息北京十大应用成果”正式揭晓。通过40多万市民投票和国内权威专家评定，市政交通一卡通、医疗保险信息系统、爱农信息驿站服务系统，数字北京信息亭等榜
1960年,Varshney得到了有界变差函数的Fourier级数之绝对Norlund可和性的一个结论。但1984年徐前方指出其证明有误。本文除了解决徐所提出的问题外,还就Varshney结论的正确性
6月8日至10日,受青藏高原西南暖湿气流和蒙古冷空气的共同影响,我省出现了一次全省范围的强降雨过程.佛坪、宁陕等县降了特大暴雨,汉中、安康、商洛3市和西安、宝鸡两市秦岭
本文对培养基和维生素种类、KH_2PO_4和MgSO_4·7H_2O的浓度、pH值的大小及多菌灵浓度等对灵芝菌丝生长的影响作了研究。发现灵芝菌丝在树枝培养基、酵母膏培养基及含有V
设(n,m为自然数)。这里,我们得到了如下的一个求S_m(n)的公式,公式是关于n=n(n+1)或n(2n+1)的有理多项式:及其中,当j<i时,s(j,i)=0,而b_jS(j,i)都与n无关只与m有关。
从需求的角度出发，根据建立的面向服务对象的电子政务需求内容调查体系和统计识别模型，对面向企业和居民的公众服务型的电子政务需求内容进行信息收集与分析，对相关用户的服务内
在分子拓扑理论基础上,定义了原子特征值iδ,由iδ建构基团染色指数mXA及其倒指数^mXB,运用定量结构-性质相关技术研究了92个卤代芳烃分子的折光指数与分子结构的定量关系.通