论文部分内容阅读
公司章程文本是较难翻译的一种法律文本,此类文本里的词语既严谨又正式。这篇文章分析了公司章程文本的词语特点,并提出了相应的翻译策略。
公司章程文本的词语特点及其英汉翻译策略
【摘 要】
：
公司章程文本是较难翻译的一种法律文本,此类文本里的词语既严谨又正式。这篇文章分析了公司章程文本的词语特点,并提出了相应的翻译策略。
【机 构】
：
浙江树人大学外国语学院
【出 处】
：
黑龙江科技信息
【发表日期】
：
2013年13期
【基金项目】
：
浙江树人大学2012年常规年度资助课题“译者文体意识与商务英语翻译准确性研究”的资助,项目编号:2012A22009
其他文献
<正>三次工业革命——蒸汽机的应用、规模化生产和电子信息技术,即经历了机器化、批量化和自动化后,将迎来以信息物理融合系统(CPS)为基础,以生产高度数字化、网络化、机器自
<正>二、从数学中获取科学的方法科学思想和规律具有普适价值,科学的思想与方法既蕴藏于数学中,也存在于其它学科中。数学与其它学科的共通之处就是科学,以科学统领各学科的
石油烃类化合物所引起的环境污染问题引起世界范围内的关注。稠油是石油烃的一种，稠油中胶质、沥青质含量高，密度和粘度较大，组成十分复杂。随着稠油开采量的增加，稠油对环境的污
以甲基丙烯酰乙氧基三甲基氯化铵作为功能性单体,与丙烯酸酯类单体共聚合成了防雾树脂,并以该防雾树脂作为成膜物,加入固化剂,配制成具有优异防雾性和耐水性的防雾涂料。分别
压力封闭层是维持异常压力存在的必要条件。将压力封闭层定义为在某一地质时间内，能够维持异常流体压力存在的地质体和地质作用的总和。压力封闭层的成因类型包括成岩封闭、构
药品说明书和标签作为指导正确选择和使用药品的重要手段,攸关社会公众的身体健康和生命安全。因此,正确理解和执行药品说明书和标签管理规定对指导医药工作者及患者合理用药
<正>前些日子,去了南方农村采访。在两个村子里,感受到了截然不同的农村模样。一个村里,看到的都是老房老屋老人,年轻人全部已经"出走",有的远赴他乡讨生活,有的陪着孩子到县
<正>领导干部为什么要读书?领导干部阅读的首要作用,当然是对于自己工作的指导。习近平总书记在中央党校2013年春季学期开学典礼上已经讲得很透彻。他说,只有加强学习,才能增
期刊
近年来,我国高速发展的社会经济对于能源的需求与日俱增。而煤炭作为我国主要的能源来源,煤炭开发的高速扩张和大规模开采就成为一种必然。但煤资源大规模高速开发和与之相对