论文部分内容阅读
本文结合钱绍昌教授提出的电影语言的五个特点,在考虑电影翻译自身特点的基础上,提出译者应当注意的两个问题,即电影翻译应该以译语观众为中心和译者要考虑电影翻译的技术因素制约。并在此基础上,提出了从共时和历时两个角度来看待电影中文化意象的处理问题。
电影翻译中文化意象的处理
【摘 要】
：
本文结合钱绍昌教授提出的电影语言的五个特点,在考虑电影翻译自身特点的基础上,提出译者应当注意的两个问题,即电影翻译应该以译语观众为中心和译者要考虑电影翻译的技术因
【机 构】
：
三峡大学外国语学院
【出 处】
：
平原大学学报
【发表日期】
：
2006年02期
其他文献
目的:探讨经鼻持续气道正压通气(NCPAP)联合氨溴索治疗新生儿呼吸窘迫综合征的效果。方法:2011年10月-2014年5月收治新生儿呼吸窘迫综合症(NRDS)患儿56例,回顾性分析临床资料
会展场馆是会展经济发展的载体,是会展行业发展的硬件基础。会展活动离不开观众支持,一个会展活动是否成功,在很大程度上取决于观众的参与度和满意度。随着上海会展行业的快
<正>[本刊讯]4月14日,国务院总理温家宝主持召开国务院常务会议,研究部署遏制部分城市房价过快上涨的政策措施。会议指出,近期部分城市房价、地价出现过快上涨势头,加大了居
近年来,很多科研工作者根据各地区资源实际情况,研究创建了多种稻鱼共养循环农业模式,集成了关键技术,并示范推广应用,如浙江省青田县的稻-鱼、贵州省从江县的“稻-鱼-鸭”等
我国是个滑坡灾害频发的国家,滑坡对人民的生命财产安全和经济建设构成了极大的威胁。随着我国现代化建设事业的迅速发展,在水利水电、矿山、港口、公路、铁路和能源等工程领
<正>据不完全统计,我国妇科疾病发病率为50%以上,尤其各类盆腔炎、阴道炎、子宫肌瘤、痛经、月经不调的发病占相当比例.近几年来,我们运用传统藏医学的经验,研制出治疗妇科病
目的临床上,阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(obstructive sleep apnea hypopnea synd,OSAHS)患者常常合并高血压现象,并诱发各种心血管事件,严重影响患者生命健康。本研究分
云英岩通常呈脉状或面型产出于花岗岩顶部和内部,被认为是花岗岩常见的热液蚀变产物,是含氟、低盐度、酸性流体与花岗岩相互作用发生原生矿物蚀变之后形成的。然而,湖南香花
如今,以网络、手机为代表的新媒体呈现出前所未有的良好发展态势,有兼并传统媒体形式的势头,于是有人提出"纸媒消亡"的论断,然而,无论媒体形态如何改变,传统媒体的内涵和灵魂