【摘 要】
：
”信”与”顺”是翻译活动中译者经常会遇到的一对矛盾.翻译的标准自然是”既信且顺”,但在许多情况下,二者并不可得兼,围绕”信”与”顺”的争论也一直持续到现在.对这个问题的研究,也可为翻译工作提供帮助.本文以彼得?纽马克的翻译理论为指导,对数个例子的权威翻译进行的分析,从翻译目标的角度探讨原文语言的保留问题,为翻译中”信”与”顺”的抉择提供参考.
【基金项目】
：
^A本文系湖北省高等学校实验室研究项目^BHBSY2019-25,湖北科技学院校级重点教研,2018-XA-017,2019-XA-009,湖北省教育科学规划,2014B247^D1,
论文部分内容阅读
”信”与”顺”是翻译活动中译者经常会遇到的一对矛盾.翻译的标准自然是”既信且顺”,但在许多情况下,二者并不可得兼,围绕”信”与”顺”的争论也一直持续到现在.对这个问题的研究,也可为翻译工作提供帮助.本文以彼得?纽马克的翻译理论为指导,对数个例子的权威翻译进行的分析,从翻译目标的角度探讨原文语言的保留问题,为翻译中”信”与”顺”的抉择提供参考.
其他文献
根据地方高校给排水科学与工程专业需求,基于成果导向(OBE)理念,分析传统考核评价体系中考核制度、考核内容、考核方式及评价主体等方面的弊端,依据OBE教育理念,探讨建立全过程考核制度、基于学生能力提升的考核内容与考核指标、多元化评价主体、闭环式评价反馈机制,为地方高校给排水科学与工程专业建设提供借鉴.
高校教育的核心任务是立德树人,而”课程思政”建设是高校实现立德树人的重要切入点.对于高等教育,要想提高学生的思想政治素养,便要将课堂好好利用起来,不仅要开设专门的思政教育课堂,还需要在专业课程的教学中融入相应的思想政治教学内容,双管齐下,确保”课程思政”育人模式与其他专业课程教学在育人方面保持同步.微生物学课程是面向本校生物工程以及食品科学与工程类专业大二学生(第四学期)开设的专业基础课.本文将主要围绕”微生物学”教学中的课程思政来展开,并进行一定的讨论和研究.
针对高职本科的教育目标,结合我校机械电子工程专业办学定位和《自动机与自动线》课程教学要求,本文通过对《自动机与自动线》课程面向、定位、目标的研究,提出一种多层次、多维度、双闭环的专创融合教学设计模式,将创新创业教育与专业教育有机融合,培养自动机械与自动线行业具有创新创业精神的应用型人才.
在传统的英语教学模式下教师拥有绝对主导地位,仅把学生当做接纳知识的容器.在新课程标准核心理念下的现代英语课堂教学中,教师和学生的角色发生了极大的转变.本文就怎样在英语课堂教学中转变角色,始终体现学生的主体主导地位,充分发挥学生的主体作用和教师的指导作用,构建宽松、和谐的学习氛围,谈几点体会.
本文对MPCK应用到高职学前教育跟岗实习课程进行了必要性和可行性的分析,并且就MPCK的三大核心模块提出了跟岗实习的实践路径,希望能够给高职学前教育专业跟岗实习课程改革提供思路.
课程思政把知识导向和价值引领贯穿教育教学全过程.笔者主讲通识选修课《文化地理学》在”厚基启智”的理念指导下,基本上建立起了”知情意行”四位一体的线上线下混合式教学模式,即知识传授与文化自信培育相结合,学习意志激趣与主动践行求知相结合,有效地推动了知识传授与课程思政的同向同行.
数学实验是数学理论研究的重要手段,是数学应用研究的强大工具,改变了人们的数学观,已成为当代数学教育改革的重头戏和推进剂,实验数学已成为数学学科中的一个新的具有极强生命力的分支.数学实验作为一门课程,是对现行数学教育的重要补充和扬弃,在应用性、综合性、主体性、过程性、体验性、开放性、合作性等方面体现出重要的课程价值.
在五千多年的历史长河之中,我国素来被誉为礼仪之邦.不论古今,礼仪文化始终是我国教育的重点内容.尤其是在提倡素质教育的当今社会,高校想要实现立德树人的教育目标,那么就必须要注重礼仪教学,提升学生的综合素养,促进学生全面发展,让学生逐步成长为一个对社会有价值的人.笔者作为一名高职院校的教育工作者,在本文之中,就如何在思政工作之中深化礼仪教育,提出了相关的实践策略,旨在同行参考.
全球化的发展促使高校工程教育面临全球化工程师的培养,本文针对我国高校综合性大学的特点,结合现有的教学模式,提出基于高校特点的全球化工程师培养目标,构建国际化工程师教学模块,融入现有的课程体系之中,形成可持续发展的课程体系,并对实施出建设性意见.
舞蹈诗《逆行》,是全国首部战”疫”主题的艺术作品,是一部正能量的舞蹈作品,是一部接地气的大学生思政课程,也是在当下面临疫情、国家危难中艺术家们创作艺术作品的最佳产物.《逆行》是面临疫情期间致敬最美逆行者们的一部反映编剧头脑的观念形态.在观赏舞蹈诗带来的故事同时,舞蹈诗《逆行》也为大学生带来一场别开生面的思想政治教育课.