【摘 要】
：
功能翻译理论认为翻译必须适应译语文化,实现译文在译语文化中的预期目的和功能。而影视字幕翻译就是在时空的双重限制下,最大限度地向目的语观众传达准确有效的影视相关信息
【机 构】
：
西安交通大学外国语学院,西安石油大学外语系
论文部分内容阅读
功能翻译理论认为翻译必须适应译语文化,实现译文在译语文化中的预期目的和功能。而影视字幕翻译就是在时空的双重限制下,最大限度地向目的语观众传达准确有效的影视相关信息。以功能翻译理论为切入点,以国产影片的中文对白及英文字幕为语料,对影视字幕翻译进行了功能分析,提出了多视角翻译策略,使字幕翻译在时空双重限制的前提下,更忠实地传达原片信息,满足目的语观众需求。
其他文献
徽州建筑作为中国三大地域文化中重要的一支——徽文化的重要组成部分,保护与传承其精髓已经成为目前众多学者致力研究的课题。本文以传承创新为宗旨,尝试探索新徽派建筑创作
通过对我国煤系煅烧高岭土生产及市场的实际调查 ,对我国煤系煅烧高岭土的生产现状进行了分析 ,指出市场前景十分广阔。
介绍了硅藻土作涂料、塑料、橡胶填料，催化剂载体和低品位硅藻土作颗粒化肥包衣、粒剂农药载体的研究状况，结果和有关资料表明，硅藻土填料、载体、包衣等有开发前景。
目的:探讨大学生的时间管理倾向与学业自我效能感之间的关系。方法:运用《青少年时间管理倾向量表》和《大学生学业自我效能感量表》对广西四所大学的217名大学生进行调查研
我国官本位思想仍然十分严重,导致刑事辩护的空间比较狭小。无罪辩护是刑事辩护的最高层次,拥有的空间更加狭小,但是不可否认仍存在成功无罪辩护的案例。本文主要从犯罪构成
要有效提高思想政治理论课的教学效果,可以尝试从以下几个途径入手:做学生的知"心"朋友;做到教学课堂无内外;幽默风趣,微笑面对学生。
美托洛尔属第二代β受体阻滞剂,是目前治疗高血压的常用五大类药物之一,为临床一线用药。药理研究表明,S-美托洛尔较其对映体R-美托洛尔而言,具有更高的选择性和较低的毒副作
<正> 与诗文研究相比,古代小说的研究是姗姗来迟,当诗文研究领域的成果已如古木参天时,小说研究领域似乎还只是点缀着一些绿意的肥沃原野。但是近几年来由于许多研究者对这片
针对新《刑法》实施十多年来军职罪相关条款在司法实践中表现出来的不足,笔者从军职罪主体上的立法缺陷、与国家相关法律规定的不协调、与军事法规的罚则不衔接、与依法打击
<正>现在国内相当部分企业网站都是病态的网站,搜索引擎里随便一搜索就能发现大堆濒临死亡的网站,这些网站已经成为企业的鸡肋,放弃吧,当初花了那么多钱建成的,不放弃的话网