【摘 要】
：
图像小说(graphic novel)是一种脱胎于漫画的视觉文本,具有图文结合的典型多模态特征,比常见的文字文本更不易为一般读者理解和接受,因此,在翻译引进时必须注意副文本的”门槛”作用.本文以图像小说《棕色的世界》作为个案,通过运用副文本标题功能理论对译者和出版社各自提出的标题翻译方案进行对比分析,最终指出译者应与出版机构必须沟通讨论,在理解正文本的基础上充分考虑读者的选择倾向和接受情况,以期得到既不背离原作又兼顾出版机构商业需求的理想标题.
【机 构】
：
华北理工大学外国语学院,华北理工大学,
【基金项目】
：
(认知翻译理论视角下的典籍英译模式研究,),
论文部分内容阅读
图像小说(graphic novel)是一种脱胎于漫画的视觉文本,具有图文结合的典型多模态特征,比常见的文字文本更不易为一般读者理解和接受,因此,在翻译引进时必须注意副文本的”门槛”作用.本文以图像小说《棕色的世界》作为个案,通过运用副文本标题功能理论对译者和出版社各自提出的标题翻译方案进行对比分析,最终指出译者应与出版机构必须沟通讨论,在理解正文本的基础上充分考虑读者的选择倾向和接受情况,以期得到既不背离原作又兼顾出版机构商业需求的理想标题.
其他文献
高校校园凝集了中国各地年轻有为的人才学者,在开拓创新方面屡创佳绩.校园文创产品就是传播大学文化和精神最直观的物质载体,是高校文化建设的重要组成部分.以当前各地高校校园文创设计为主体,结合山东科技大学现有校园文创产品具体设计案例,分析校园文创设计中应注意的问题,研究在文创设计中如何更好地利用校园现有元素,总结高校文创设计方法与原则,开拓校园文化的经济价值和创新价值”1”.
文章通过深入连环画概念与发展路径,提出连环画与目前时代发展趋势的不符因素;分析中国互联网以及移动网络游戏发展趋势以及时尚流行趋势的引领下,认为连环画的发展可以与移动网络游戏作出相辅相成的结合,以连环画在《江南百景图》移动网络游戏应用为具体案例分析,让连环画得到新的生命延展,移动网络游戏也能传承连环画内涵,增添文化底蕴.
探索传统紫砂材料在现代社会的全新价值,在实验归纳的基础上探索不同质地紫砂的音色特点,通过设计产出一组音色特点鲜明的击奏乐器.第一次在实用层面突破了传统紫砂制品的认知局限,并为其在工艺制品之外带来更加广阔的延伸空间.
门德尔松家族是18世纪寄居于德国的犹太望族.其中,摩西·门德尔松是犹太启蒙运动的奠基人,其子是著名金融家,其孙菲利克斯·门德尔松是著名音乐家,因而在犹太民族历史以及西方思想文化史上都占有十分重要的地位.文章论述了门德尔松家族三代在宗教哲学以及社会政治文化思想上的积极作用,同时指出因其犹太血统与身份在当时欧洲所带来的精神困顿与行为局限.
科学在西方艺术发展过程中起到了重要的作用,它在解放艺术的同时似乎又将其推向了两端,一端回到了启蒙运动之前的艺术科学一体化;一端似乎展示了反偶像、反权威而重视内在生命的东方禅学.文章从西方艺术史上的三个时期:古典艺术时期、现代艺术时期、当代艺术时期,分别梳理和阐释西方艺术变化中科技的作用并探究两者的关系.
舒曼在他的《降B大调第一交响曲》中不仅传递出浪漫主义作曲家对创作交响曲这一传统体裁的思考,也表达自己对这一体裁立场.舒曼从作曲家表达情感出发,试图突破传统体裁的束缚,将诗意的音乐表达融入交响曲中,力求创作出与古典交响曲不同,展现浪漫主义音乐风格,表达个人内心情感的交响曲.
文章主要关注青年编导史晶歆的舞蹈创作.笔者针对”歆舞界”的作品《活着就好》《霞谐帛瓦》《阿0一家》进行文本分析.纵观史晶歆的作品,从表现形式到创作风格再到主旨内容,诸多方面都能见其多维度的视角.总结个中艺术特色,笔者归纳出传统性、先锋性、现实性的审美倾向,并围绕其展开了较为深入的剖析.同时,以此为切入点,对时下中国现代舞发展的现实问题给予了关注.
近些年,社会发展速度越来越快,尤其是经过30多年的改革开放,城镇的概念变得明显起来,城市的规划格局和人们的生活方式都发生了巨大的改变,人们对赖以生存的环境也越来越重视.由于城市内部的格局大多已经定型,因此人们把资源开发的目光投向了城市的边缘区域,城市滨水景观设计也应运而生.城市滨水区作为一个城市历史文化沉淀最深的地方,是最能代表一个城市的风貌的,在提高生态环境质量,丰富活动区域等方面都有着极重要的作用.无锡作为江苏省山水宜居城市之一,有着悠久的历史文化和得天独厚的山水资源.文章针对山水资源在城市之间的运用
我国是农耕大国,二十四节气是我国古老的文化,二十四节气对我国农村的农业活动有着极其重要的指导意义.但当今社会发展日新月异,农耕文化的二十四节气似乎在逐渐淡出人们的视野之外.作为我国重要的非物质文化遗产,在时代发展的脚步下,科技兴起的潮流中,数字媒体艺术的发展也对其传播方式和途径造成了不可忽略的影响.文章从二十四节气的重要性,数字媒体艺术的多样性,优势,使用场景的不同和发展前景出发,探究二十四节气传播趋势,致力于更好地传承和传播二十四节气.
千百年中华之精,于时间长河中流传之粹,承以人文,继以祖业,炎黄血脉源远流长.”精艺匠心”以现代科技为沟通桥梁,将中国的非物质文化遗产从小范围向大范围传播,利用与如今年轻一代息息相关的电子科技向他们介绍中国历史悠久的传承,另一方面,也让心系祖国的年轻一代作为传播者,将中国非物质文化遗产作为一个他们了解的,可以交谈的对象介绍给亲朋好友,进一步扩大非遗的受众.非遗的手工艺品是极好的收藏品,艺术价值和其涵盖的意义非凡,理应得到价值的实现.”精艺匠心”就是这样的一个平台,致力于扩大非遗手工艺品的受众,致力于实现它们