【摘 要】
：
随着经济全球化的进一步深入发展,不同语种的影视行业交流愈加密切,字幕翻译领域发展得如火如荼。在国家提高文化软实力的号召下,推动华语电影“走出去”的步调进一步加快,电影字幕翻译在此过程中显得尤为重要,高质量的电影字幕翻译将会为电影增光添彩。本文将以优秀的华语谍战片《风声》为例,从两种翻译方法——直译、意译和两种翻译策略——归化、异化角度赏析该电影英文字幕译文。
论文部分内容阅读
随着经济全球化的进一步深入发展,不同语种的影视行业交流愈加密切,字幕翻译领域发展得如火如荼。在国家提高文化软实力的号召下,推动华语电影“走出去”的步调进一步加快,电影字幕翻译在此过程中显得尤为重要,高质量的电影字幕翻译将会为电影增光添彩。本文将以优秀的华语谍战片《风声》为例,从两种翻译方法——直译、意译和两种翻译策略——归化、异化角度赏析该电影英文字幕译文。
其他文献
野外观察发现,经过在不同环境中的长期适应生长,长梗韭的生物学特性发生了显著变化。利用现今使用较为广泛的ISSR技术对2种生境差异较大(分别是林下耐阴环境和草原干旱环境)的长梗韭进行遗传差异分析,探讨不同生境对长梗韭遗传多样性的影响。用12条ISSR引物对2个群体共27个样品的基因组DNA进行PCR扩增,共得到80个清晰的扩增位点。POPGENE遗传多样性分析结果显示,2个群体遗传分化系数较大(Gst=0.5107),而基因流水平较低(Nm=0.4791),这表明两群体间的遗传变异较大,两群体间遗传差异与环
柳树是园林绿化的重要树种,近年来由于柳絮扰人,故挑选无絮柳进行繁育推广,从种条剪取、整地、扦插技术、小苗田间管理、园林绿化大苗培育等方面介绍无絮柳树苗木的培育技术。
水青冈是一种古老植物,是生物地理学研究的典型材料,对水青冈属进行深入的谱系地理学研究,可以为北半球温带生物群落的形成提供新的见解,同时有助于增进对中国第三纪孑遗植物区系形成和发展的认识。本研究对世界水青冈属不同物种谱系地理学进行研究综述,并对后续研究工作进行了探讨,为揭示种群现有分布格局形成的历史演变过程、物种形成机制和进化历史及生物多样性保护提供参考。
选取涵盖运行平台、数字金融、普惠金融和衍生风险四个维度的指标体系,通过熵值法赋权构建数字普惠金融风险指数,测度2016—2019年我国数字普惠金融风险大小,并在此基础上深入分析数字普惠金融风险的跨系统传染机制和路径。研究结果表明,我国数字普惠金融风险整体呈现先下降后上升的态势,其中,运行平台风险和数字金融风险较为突出,普惠金融风险总体缓慢平稳上升,数字普惠金融衍生风险水平相对较低。数字普惠金融风险的跨系统传染机制,主要表现为数字技术系统向金融系统和消费者系统风险传递、金融系统向消费者系统风险传递,以及监管
全媒体时代,互联网、大数据等技术的发展为媒体行业带来全新的机遇,与此同时,各类社交媒体、自媒体等新兴媒体的涌现对现阶段传统媒体的发展产生较大冲击,打破了传统媒体垄断话语权的局面。技术赋权使得微博话语权泛化,从而影响了当下的话语权格局,并重新构建了网络话语权,一定程度上加快了社会民主化的进程。本文以微博为例,对全媒体语境下的传播话语权展开相应研究。
旅游目的地的发展易受各种突发性、灾害性、特殊性事件的影响,脆弱性表现明显。文章采用文献研究法,对重大灾害事件后旅游目的地恢复力管理、提升的相关研究进行归纳和评述,期望能够为我国灾后旅游行业恢复措施的制定与政策设计提供有益的参考。文章指出利益相关者是认识灾后目的地恢复力问题、制定适应性管理对策的确当视角,在旅游减灾抗灾工作中积极推动各种利益相关者的规范性参与,并促成其协作是十分必要的。不同的利益相关者主体在目的地恢复过程中的角色与作用不同,政府主管部门、目的地管理机构应积极地制定减灾计划,并主要致力于基础设
为对公园交通空间做出量化分析,以株洲市神农城生态公园为例,采用空间句法、线段分析法分析公园不同级别道路空间的选择度、整合度及可理解度。结果表明,园区交通空间通达性及可理解度均较低,布局不合理,空间体验差。在研究结果基础上,为神农城生态公园交通空间的优化提出合理建议。
随着社会经济的发展与繁荣,以及人与自然和谐共生、和谐发展理念的提出,人们对生态、环保、健康的生活愈加向往。押花装饰画以其独具匠心的设计手法,选取大自然中丰富多彩的植物材料进行设计制作,并将其应用于室内装修设计中,可为人们创造出一个舒适美观、健康卫生、低碳环保的家居环境,使原本呆板单一的室内环境充满情调和生命力,展现出其独特的艺术氛围。通过对押花艺术与家居环境的对比分析,设计制作出不同风格的押花装饰画,解决当前装饰画市场上材料单一、形式老旧、创新度不高等问题,以满足现代室内软装饰的需要。同时,将押花艺术作为
为了给城市绿化建设提供设计灵感和参考依据,对乌鲁木齐园林植物资源进行深入调查,从观花、观果、观叶角度,分析园林植物的季相色彩特征属性信息,并对引种栽培园林植物观赏功能进行分类。建议加强园林乡土树种的选育,选用本土树种能够节约引进其他树种的成本,同时又能体现当地植物的景观特色。
风景园林专业是一门重要的专业选修课,随着教学改革的逐步深入,已经逐渐突破了传统的教学方法,智慧课堂教学模式在风景园林专业教学领域不断推进。智慧课堂在教学过程中更加注重互动教学和科学教学,相较于传统的教学方法,在教学方式和学习方式等方面都具有明显的优势,可以促进教师和学生的沟通交流,教学效果显著,学生的学习积极性明显提高,有助于培养更多风景园林专业方面的人才。