论文部分内容阅读
本文基于德国功能理论的目的论，对《红楼梦》杨译本中粥的翻译做了分析，发现杨译本在翻译粥食类时，基本采用了直译的方法，没有太多自由发挥的空间。根据目的论，翻译目的决定翻译策略，任何大胆的改动只要符合目的法则均可接受。本文作者在杨译的基础上做了试译，进行了增译或解释，主要是为突出饮食本身的文化含义，或为了从饮食反映人物的性格特性。