《资本论》第3卷中译本的一处误译

来源 :当代经济研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wangfan2050

【摘要】

：

由中央编译局翻译的《资本论》现行中译本和过去由郭大力、王亚南先生翻译的《资本论》中译本 ,对第 3卷第 10章中一段文字的翻译 ,由于没有注意 Produktionsmittel一词的单

【作者】

：

奚兆永

【机构】

：

南京大学国际商学院

【出处】

：

当代经济研究

【发表日期】

：

2000年3期

【关键词】

：

资本论第3卷生产资料生产资金误译中译本

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

由中央编译局翻译的《资本论》现行中译本和过去由郭大力、王亚南先生翻译的《资本论》中译本 ,对第 3卷第 10章中一段文字的翻译 ,由于没有注意 Produktionsmittel一词的单复数在意义上的区别 ,误将作为复数意义的“生产资金”译成为作为单数意义的“生产资料”,造成了《资本论》学习者理解上的困难。本文提出了改正的意见

其他文献

论两汉图书整理与目录编纂对集部成立的影响

目录学者多据《四库全书总目》“集始于东汉”的说法,将“以集名书”的现象视作“集”的起点,而忽略“集”的动态特性,实则西汉已有文学归类并汇集成书的行为。本文认为汉儒

期刊

集部《七略》《汉书·艺文志·诗赋略》汉赋

罗杰斯“非指导性”教学的现代启示

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

非指导性教学中罗杰斯师生关系观现代启示

加快软件人才培养优化软件人才结构

期刊

产业发展人才结构示范性软件学院优化软件

祁东县南方水稻黑条矮缩病发生与防治技术初探

摘要：南方水稻黑条矮缩病（Southernrice black-streaked dwarf vifus，SRBSDV）是湖南近年新发生的水稻病毒性病害，目前已上升为水稻上的重大病害，在不进行预防的情况下，一般损失率达10-30%，严重田甚至失收，对粮食生产安全构成了威胁。本文通过其发生发展规律调查和防治试验示范，提出了以“秧田避害和治虱防矮”为主的综合防控技术体系。　　关键词：南方水稻黑条矮缩病

期刊

南方水稻黑条矮缩病规律与特点原因分析防治技术与措施

乳癖膏治疗乳腺增生28例

期刊

乳腺增生乳癖膏

论生菜黄瓜的套种技术‘

生菜，别名：叶用莴苣、鹅仔菜、莴仔菜，属菊科莴苣属。为一年生或二年生草本作物，也是欧、美国家的大众蔬菜，深受人们喜爱。

期刊

套种技术生菜黄瓜叶用莴苣莴苣属二年生一年生作物

桑杏清营汤干预放射性肺损伤趋化因子CCL3/CCR1通路的机制研究

学位

桑杏清营汤放射性肺损伤伏气温病CCL3/CCR1