【摘 要】
：
《红楼梦》丫鬟形象的命名有助于表现人物的性格和命运,具有深刻的文化内涵和审美价值,包括烘托主人的身份、地位及修养,揭示主子的爱好、形象、性格乃至命运,交代丫鬟本人的
论文部分内容阅读
《红楼梦》丫鬟形象的命名有助于表现人物的性格和命运,具有深刻的文化内涵和审美价值,包括烘托主人的身份、地位及修养,揭示主子的爱好、形象、性格乃至命运,交代丫鬟本人的性格,隐喻性的反讽丫鬟本人的命运等。基于任亮娥等人研制的《红楼梦》汉英平行语料库,以丫鬟名为检索词,在《红楼梦》汉英平行语料库中检索得到丫鬟名汉英对照表。在英译丫鬟名时,霍译本采用的是意译法,本质上是一种归化翻译策略,可以最大限度地淡化原文的陌生感;杨译本采用的是音译法,虽保持了原名的异域性,但未能传达丫鬟名隐含的意义。
其他文献
重整法律制度预防破产、促使企业复兴、稳定社会的功能得到越来越广泛的重视。市场经济较为发达的国家都有建立较为完整的重整法律制度。在我国社会主义市场经济体制初步建立
绘画、雕塑、建筑、音乐、艺术设计、电影、摄影和诗歌构成了艺术体系的核心,在形象表达和图像作用的类比方面,当代建筑与艺术具有共性,建筑是社会、城市空间和场所的艺术。
如何促进金融业的健康发展是当前较受关注的话题,本文从加强金融外部监管和完善金融机构内控两个方面提出了完善我国金融监管制度的对策与建议,以图对我国金融业的发展有所裨
2012年初实施的新会计制度对医院全面预算作了修改,对医院预算绩效管理提出了更高的要求。本文试就新医院制度下医院预算绩效管理中普便存在的问题进行归纳,并根据自身工作经
本文主要针对当前医院内部会计控制中存在的问题进行分析与阐述,并有针对性地提出几点改善对策,以促进医院各项经济活动的顺利开展。
目的:探讨中药配合耳穴压豆治疗远视眼的疗效。方法:选取本院2011~2012年通过中药配合耳穴压豆法治疗的36例远视眼患儿,所有患儿临床期间均给予健心汤治疗,同时配合耳穴压豆
<正>儿童注意缺陷多动障碍(ADHD)是最常见的儿童期精神障碍之一,也是一种临床常见的儿童行为问题,以注意维持的缺损、冲动性及多动性为其主要临床特征。为了对本病进行全面深
通过正交试验,对溶剂法提取车前子总黄酮化合物的工艺进行了优化研究。实验结果表明,各因素对总黄酮提取率的影响程度由大到小依次为:乙醇浓度>温度>提取次数>固液比。最佳提
通过介绍葡萄牙建筑师阿雷斯·马特乌斯兄弟的三个住宅项目,我们可以体会到一种他们对空间本质不同寻常的理解,随之而来的是非同一般的功能布局方式以及独特的图纸表达方式。
随着经济的快速发展和商贸流通建设力度的加大,我市亿元市场在经历了数量增长和规模扩张之后,逐渐实现了从量的变化向质的飞跃,亿元市场个数和单体规模不断实现跨越,辐射力不