【摘 要】
：
“言意之辨”从中国哲学的重要论题演变成一个诗学论题,对文学创作和赏析产生了深远影响,对理解文学文本的形式和内容之间的关系具有重要的启示意义。文学翻译作为一种特殊的
论文部分内容阅读
“言意之辨”从中国哲学的重要论题演变成一个诗学论题,对文学创作和赏析产生了深远影响,对理解文学文本的形式和内容之间的关系具有重要的启示意义。文学翻译作为一种特殊的创作,其言意关系也遵循与文学创作相同的规律。本文讨论了“言尽意”“言不尽意”和“得意忘象/言”在翻译中的表现,试图建立“言意之辨”与现代翻译理论话语之间的联系,特别强调了译者在实现言意关系中的重要作用,指出译者对言外之意的理解能力和表达能力决定了译本中言意关系的契合程度。
其他文献
为了提高整体建筑工程的质量水平,每个施工环节的质量把控都必须充分重视。文章就当前建筑工程管理质量控制方面的要求与影响因素进行论述,希望能为建筑工程管理行业提高参考
在奥氏(Ostwald)粘度计测量流体粘度的基础上,提出了一种测量流体粘滞系数的新方法.根据粘滞流体在垂直毛细管内的流动规律,利用现代电子技术进行数据处理,结果既可以数字显
类二十烷酸是一大类由二十碳多不饱和脂肪酸氧化产生的具有生物活性的不饱和脂肪酸,是重要的炎症因子,广泛存在于体液和组织中,调节体内众多生理和病理过程。类二十烷酸在生
作为经济与社会发展的重要力量,社会组织内部治理结构的完善和治理能力的提升至关重要。兴起于20世纪80年代的治理理论,为社会组织的生存与发展提供了理论基础,而十八届四中
结核性胸膜炎多见于青壮年,近年随着人口的老龄化,老年人的结核发病率逐年增高,老年结核性胸膜炎临床上并不少见,掌握老年结核性胸膜炎临床特点,对早期诊断,减少误诊有重要意
以充分开发利用大规模多输入多输出(Multiple-Input Multiple-Output,MIMO)空间上的无线资源、提升系统频谱效率和功率效率为目标,在充分分析无线专网信道特点的基础上,提出
传媒人才应具备政治意识”、“责任意识”,“经营观念”、“市场观念”，“策划能力”和“交际能力”．具有复合型能力的人才是传媒最迫切需要的人才。在科技信息技术高度发达、
函数极限是函数微积分的重要理论基础．但同时也是教学的一个难点，难在定义多，性质多，现在所有版本的高等数学教材都不可能将函数极限的所有概念和性质一一讲清，学生学了以后，也往往
目的对比分析盆底悬吊术与传统经阴道子宫切除术治疗盆底功能障碍性疾病患者的临床疗效及安全性,为盆底功能障碍患者治疗方案制定提供参考。方法选取2015年1月至2017年10月在
循环流化床反应器(Circulating Fluidized Bed Reactor,CFBR)因其气固接触效率高、传质传热性能好等优点而被广泛应用于化工、石油炼制、冶金、环保和制药等工业过程。前期工作表明,由于DCFBR结构的复杂性,人们对于其内部气固流动规律和反应特性仍不十分清楚,需要进一步深入探究。此外,随着计算机技术的发展,利用CFD(computational fluid dynamic