【摘 要】
：
以前对翻译单位的探讨,都是停留在结构主义的层面,认为词、句、段和篇等语言单位和翻译单位是对应关系。认知语言学认为意义源于人的体验,语言只是语义的"激活码",不同的人可
论文部分内容阅读
以前对翻译单位的探讨,都是停留在结构主义的层面,认为词、句、段和篇等语言单位和翻译单位是对应关系。认知语言学认为意义源于人的体验,语言只是语义的"激活码",不同的人可以对同一个语言单位做出不同的意义解读,不能简单地认定某个语言单位就是翻译单位。从概念结构角度来说,翻译单位应该是个原型范畴,各种语言单位均为范畴成员,究竟哪个语言单位在翻译过程中被视为翻译单位主要取决于译者的解读。
其他文献
为了满足工程教育专业认证的要求,分析了生物工程专业开设的生物反应工程课程教学工作的不足,从教学内容、教学形式、考核方式三方面对生物反应工程课程的教学改革工作进行了
<正>1931年"九一八"事变后,日军侵占东北三省,炮制了伪满洲国政权,并欲劫夺中华邮政。开始由于邮政有外籍邮务长主持,日军尚有顾忌,故未强行接管。在伪满洲国出笼前,邮政局仍
合并财务报表的编制一直是会计实务中公认的难题,相对于个别财务报表而言,合并财务报表融进了许多新的理念和方法。本文通过对相关企业会计准则的研读,探讨了企业合并中的权
黄土本身具有大孔隙率和结构性强的特点,在不同的前期固结压力下其力学性能和结构性也有所差别。根据前期固结压力的不同,可将土体分为3种类型,欠固结土、正常固结土和超固结
<正> 人参(Panax ginseng C.A.Meyer)和西洋参(Panax quinquefolium Linne)同为五加科(Araliaceae)人参屑(Panax)多年生草本植物。Panax是由希腊文Panaxos衍生而来,其意为“
目的:探讨代谢性抗氧化剂硫辛酸(LA)对内毒素(LPS)诱发大鼠急性肺损伤/急性呼吸窘迫综合征(ALI/ARDS)模型的保护机制,为ALI/ARDS药物治疗提供新的途径。方法:选择Wister雄性
广告丑主要体现为内容上的丑恶和丑谬,广告丑是现实生活中恶和伪在广告中的延伸。丑广告因形式上经过特殊组织,可能具有一定的美学价值。丑广告审美价值的实现是有条件的。在
不可靠叙述,是叙述学最关键的问题,有关问题却辩论了60年没有辨清。其中最令人困惑的,是"事实性"叙述(历史、新闻、广告、预言等)能不能不可靠?叙述不可靠是叙述者与隐含作者
应用资料查询、录像统计、因子分析和相关分析等方法,对第19届2010南非世界杯足球赛32支参赛队中反映球队综合能力的18项攻防技战术指标和总积分进行统计分析。研究表明:传球