【摘 要】
:
据澎湃新闻报道,金庸小说《射雕英雄传》的首部英译本将于明年由英国出版社Maclehose Press出版。英译版《射雕英雄传》(Legends of the Condor Heroes)将分12卷陆续发布,计划于2018年2月22日发售第1卷《英雄诞生》(A Hero Born),定价14.99英镑。 这也是金庸小说首次由英国出版社出版。在此之前,金庸小说的完整英译本仅三部,分别是:香港中文大学
论文部分内容阅读
据澎湃新闻报道,金庸小说《射雕英雄传》的首部英译本将于明年由英国出版社Maclehose Press出版。英译版《射雕英雄传》(Legends of the Condor Heroes)将分12卷陆续发布,计划于2018年2月22日发售第1卷《英雄诞生》(A Hero Born),定价14.99英镑。
这也是金庸小说首次由英国出版社出版。在此之前,金庸小说的完整英译本仅三部,分别是:香港中文大学出版社推出的《雪山飞狐》,香港牛津大学出版社出版的《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》。
相较于金庸小说在华人圈内的“阅读神话”,其英译本的数量显得单薄。通常认为,东西方文化的差异使得武侠小说在英语世界的接受度比不上东亚文化圈,“侠”、“江湖”、“武功”等植根于中国传统文化的意象是英譯的难点。这一次,西方的译者和读者会如何理解《武穆遗书》《九阴真经》和“降龙十八掌”,令人充满期待。(资料来源:新浪网、凤凰网)
微言大义:文学无高低贵贱。在世界文化的大花园里,不同国家的文学和文化都应得到尊重。只有积极“走出去”,在更广阔的视野、更宏大的格局中充分参与、交流与融合,才能让中国文学这一瑰宝,为世界文学增光添彩。
适用话题:走出去;文学的魅力;民族的就是世界的……
其他文献
人生的初入者总是白净无瑕的。人们常说:“孩子就像一张纯净的白纸,你画下什么也就呈现出来什么。”可是否真正如此呢?我并不质疑此话所暗示的教育的重要性,只是有些疑惑需要疏通罢了。 其实,就像嫩菜叶的颜色可以被颜料改变,就像烤制好的瓦砖可以用漆浆来掩盖,就像早晨七点半淡蓝的天空会被橘红色的太阳染成美轮美奂的渐变色……任何事物都有其本色,或鲜艳夺目或不堪入眼,或绚烂缤纷或单调乏味。世间万物,各有所奇,不
在日本东京都葛饰区有一间不起眼的“内山果子店”,店主内山先生守店50年,从满头青丝守到了白发苍苍。他今年已经90岁了,还每天随日出开门、日落关店。当他拉起铁闸门的时候,人们会发现,小而窄的货柜上只摆着几种香烟,再无其他货品。其实两年前,内山先生就想停止营业了,但是,他说:“有一位顾客把一个包落在了这里,他或许有一天想起了,会找来,我在等他。”到现在,健健康康的老人还每天都在等待包的主人。 我上班
是花开的年龄,还是花开的季节?让人怦然心动。 山巅云绕,身着素衣,衣袂飘扬,舞龙泉。是你,一朵绽在盛唐的青莲!一斗酒,成就百篇佳作;一支笔,挥就历史墨色;一绣口,吐出半个盛唐。 燕草如碧丝,秦桑低绿枝。 你将笔化为柔情,化为那展书思夫的女子。当娇美的女子在闺房里日日守候,房中“赵瑟初停凤凰柱,蜀秦欲奏鸳鸯弦”。哪知山重水复后,也有人“孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹”。你的锦言绣语,藏在这字里
【2018年中考作文备考试题】 花朵绽放路畔,散发着袅袅的清香;小鸟掠过天空,留下淡淡的飞影;面对生活中的种种美好,我们的心底亦会时时响起爱的回声。 请以“爱的回声”为题,写一篇不少于700字的文章。【名师题解】 爱,是一个永恒的主题。不求回报的馈赠帮助,是无私的爱;执子之手与子偕老,是爱情的音符;相互扶持彼此尊重,是默契无痕的友爱。心中装有别人,懂得回馈与感恩,是生命的大爱。 “回声”,
【话题分析】 语文课程的工具性源于语文的交际功能,语文课程的标准中也要求学生学会倾听和交流。可见,交流倾诉,也是中考作文命题的重要理念。“你”“我”“他”等代词作为交流、倾吐和关注的对象,大量出现在近两年的命题中。譬如2016年甘肃兰州卷以“我相信你一定来临”为题,2016年安徽省卷以“你是我最______的人(从“贴心”“感激”“牽挂”“欣赏”四个词语中选择一个)”为题,再如2017年邵阳卷的
阅读训练一 孙叔敖纳言 孙叔敖为楚令尹①,一国吏民皆来贺。有一老父衣粗衣②,冠白冠,后来吊③。孙叔敖正衣冠而见之,谓老人曰:“楚王不知臣之不肖④,使臣受吏民之垢⑤,人尽来贺,子独后吊,岂有说乎?”父曰:“有说:身已贵而骄人者民去⑥之,位已高而擅权者君恶之,禄已厚而不知足⑦者患处之。”孙叔敖再拜曰:“敬受命⑧,愿闻余教。”父曰:“位已高而意益下⑨,官益大而心益小⑩,禄已厚而慎不敢取。君谨守此三者
走在德化陶瓷街上,女孩新奇地左看右看,时不时欣喜地指指窗内的小玩意,她右边的高大身影,默默地笑着,手里牵着的,是女孩纤小的手。 那只小手,是我的,而那只大手,是爸爸的。 还记得小时候,每一次幼儿园放学,我都跑着到门口,每一次爸爸看到我后都蹲下来,张开他的双臂将我抱起,一只手托着我,另一只手轻輕地牵着我的手。我不禁把自己的手抽出来,用他的大手去比对我纤小无比的小手,还不停地抚摸着他的脑袋左看右看
前不久的UFC格斗之夜中,一个90后中国姑娘开场仅42秒就击倒了对手,不仅成为中国首个,更是亚洲、甚至黄种人中首位UFC世界冠军。她叫张伟丽。谁都无法想象,8年前每个月只能赚1200元的北漂前台,如今竟站在世界之巅,成为了世界上最能打的女人。 自幼,每当见到女孩子被欺负,她都会冲上去帮助,从不管对方是多大的男孩。12岁时,“能打”的张伟丽被送进武校练散打。曾以为自己很能打,来了之后才发现天外有天
只有那抹风中的绿色能俘获我的心。 “春风又绿江南岸,明月何时照我还。”王安石眺望那江南图画之时,拂来一袖春风。青草与叶的摇舞都融进了那一个“绿”字里。这绿色伴着风,送出春的信息。悄悄地来,安静地拂过,只留下淡淡的思绪。“知否,知否,应是绿肥红瘦。”李清照望着帘外的海棠,红花已凋零,绿叶繁茂的时节似乎已经到来,但你知道吗?而这一抹绿我又能与谁一起欣赏?绿代表着一种生机、一丝灵动,还有那短暂的追忆与
中央电视台《解密》栏目的记者拍摄了一段李嘉诚家庭聚餐的视频。视频没有开场白,在佣人送上第一道菜后,李嘉诚用英文对佣人说了句谢谢。然后就是他们家人之间的谈话,整个就餐场面很是轻松自然。期间,佣人再次上了几道菜,李嘉诚都会对佣人说句谢谢。 在视频中,观众可以清晰地看到,李嘉诚他们就餐使用的是公筷,这在普通的家庭聚餐中是很難看到的。整个聚餐过程,佣人一共上了12道菜,李嘉诚也说了12句谢谢。这12句谢