论词语的意义与文化心理现实

来源 :云梦学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhyjrr

【摘要】

：

将部分汉、英词语同置于英、汉两种异质文化中予以对照分析,并时词语在其异质文化中的"名"与"实"的趋同和趋异及其理括进行一些探讨,可以发现:词语在异质文化中的"同"中有"异

【作者】

：

余平熊奕

【机构】

：

湖南理工学院外语系

【出处】

：

云梦学刊

【发表日期】

：

2004年2期

【关键词】

：

词语意义心理现实文化翻译 word meaningmental realityculturetranslation

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

将部分汉、英词语同置于英、汉两种异质文化中予以对照分析,并时词语在其异质文化中的"名"与"实"的趋同和趋异及其理括进行一些探讨,可以发现:词语在异质文化中的"同"中有"异"是造成语际转换中词语文化意象的错位和空缺的主要原因;而词语的"异"中存"同"的现象可为语际转换中的文化意象的相理解,提供互文性.

其他文献

氧气离心压缩机内部实际流量减少的方法

分析了引进技术生产的氧气离心压缩机内部实际流量增大,影响到整机效率提高的问题.提出了改进方法,减少了无效流量,提高了效率.

期刊

氧气离心压缩机流量效率结构密封泄漏Oxygen compressorReal flowrateStructure

1976年苏军“米格-25”战机叛逃日本事件考论

20世纪60年代后期,苏联最先进的米格-25型截击机凭借高超音速飞行性能震动西方。美国对苏常规军力的夸张研判,助推着同期美苏"缓和"的构建。1976年9月,苏军中尉别连科驾驶米

期刊

米格-25型截击机美苏关系别连科叛逃冷战美苏“缓和”

《民报》“封禁”事件诸问题

<正>一九七九年底和一九八○年初,日本京都花园大学教授小野信尔先生两次赐寄日本外务省档案材料有关《民报》事件的复制件。原件藏日本外务省外交史料馆,题名《〈民报〉关系

会议