浅谈评定口译质量的忠实性标准

来源 :美中外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cxr1682000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
忠实是翻译标准中的首要问题,也是译界长久以来一直在讨论的问题。以往对忠实性的研究多集中在笔译领域,研究得出的结论也具有普遍性。但是,本文作者认为口译的本质和特性有别于华译。原语使用者的话语信息由话语本身传递的信息,由原语使用者所选的语言结构所带来的附加语言信息以及原语使用者的个人的言外知识所带来的附加信息。笔者据此推导出用以评定口译质量的忠实性标准:忠实的译文=信息内容的完整性+信息内容的正确性+对于附加信息的正确取舍。
其他文献
本文主要论述要提高大学生道德素质及文明水准,重视大学生思想教育,进一步引导大学生道德品质不断提升。
本文就以下三个方面的内容进行了探讨:(1)外语不是二语;(2)二语的概念及其主要形式;(3)母语、二语、外语的划分根据及其理论意义。
本文首先从战略视角区分IS和IT。详细深入地探析IT控制的含义。然后从IT和业务关系出发把握IT控制目标和控制内容,提出用动态的观点不断思考IT及其与业务关系的变化对IT控制的
政府绩效审计是一种可以直接对财政资金使用效益进行评价的审计方法,是促进政府规范管理、提高财政资金使用效益的有效手段。以经济性、效率性、效果性为主的绩效审计已经成为政府审计的重点发展方向,但我国政府绩效审计目前处于探索阶段,开展得比较晚,发展也相对缓慢,随着经济体制改革和民主制度的推进,社会迫切要求加强政府绩效审计方面的建设。
[摘 要] 近几年来,随着资产重组、跨行业兼并、公司收购等多元化发展,涌现出众多的大型集团公司。而在企业集团发展中,如何运用资金运筹为企业发展创造稳定的成长环境,已经成为管理层面临的一个重大课题。为了保证集团公司持续、健康、稳定发展,许多企业成立了资金结算中心。本文从资金结算中心的作用、实施过程中遇到的主要问题等进行了探讨,并提出了对策,对集团公司构建资金结算中心提出了指导性意见。  [关
本文从词汇、句法、语篇三个层面对余秋雨先生的散文《上海人》英译文进行了赏析,并根据德国功能主义翻译理论——目的论(skopos theory)的观点,对译者卜立德(David E.Pollard)先生
[摘要] 成本管理是医院管理的重要组成部分,新《医院会计制度》完善了成本管理体系。本文通过介绍新《医院会计制度》下成本管理的相关含义,探讨新形势下医院成本管理的作用,最后提出新制度下加强医院成本管理的建议。  [关键词] 新《医院会计制度》;医院;成本管理  [中图分类号] R197.32 [文献标识码] A [文章编号] 1673 - 0194(2012)21- 0023-
农民专业合作社作为一种互助性经济组织,是连接政府和农民的桥梁,在农村发展中发挥着重要作用。它促进了农业生产力的提高、增加了农民的收入、发展了农村的经济,是一种促进