论文部分内容阅读
在我们编辑这期文稿的同时,一场突如其来的“非典”灾难正在京城肆虐,广大人民群众的健康和安全遭到严重威胁,正常的生活秩序受到严重干扰。面对新中国成立以来罕见的疾病灾害,在党中央、国务院的亲切关怀和坚强领导下,市委市政府带领全市人民展开了一场空前规模的抗击“非典”斗争。广大医务工作者无私无畏地站到了危险的第一线,共产党员冲锋在前发挥着先锋模范作用,首都全体人民也积极行动起来,万众一心、众志成城,共同构筑起阻击“非典”的钢铁防线。在这场战斗中,我们又一次看到了爱国主义精神的耀眼光芒!
While we are editing this issue, a sudden “SARS” disaster is wreaking havoc in the capital. The health and safety of the broad masses of the people are seriously threatened and the normal life order is seriously disturbed. Faced with a rare disease disaster since the founding of People’s Republic of China, under the cordial care and strong leadership of the Party Central Committee and the State Council, the municipal government led the people of the city to launch an unprecedented struggle against SARS. The vast numbers of medical workers stood in a dangerous first line unselfishly and fearlessly. The Communist Party members played an exemplary vanguard role in the previous charge. All the people in the capital took active steps to join hands and work together to build a steel line of defense against SARS. In this battle, we once again saw the bright light of patriotism!