论文部分内容阅读
当代西方翻译理论的一个发展趋势就是用语言学的理论来解决翻译问题。语域理论是语言学系统功能语法的核心。本文以语域理论为基础,以电影《当幸福来敲门》的字幕翻译为素材,从语场,语旨,语式三个要素来探讨语域理论对字幕翻译的指导作用。
从语域角度看《当幸福来敲门》的字幕汉译
【摘 要】
：
当代西方翻译理论的一个发展趋势就是用语言学的理论来解决翻译问题。语域理论是语言学系统功能语法的核心。本文以语域理论为基础,以电影《当幸福来敲门》的字幕翻译为素材,
【机 构】
：
中国矿业大学外国语言文化学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2010年08期
其他文献
东亚地区在面对中国崛起时的战略选择,是当前国际关系学界探讨的重要问题,但是学者们围绕战略行为的类型界定和原因解释都缺乏充分的学术共识。根据中小国家应对崛起国的战略
目的:针对化积颗粒剂的制备及其质量控制开展研究。方法:采用渗漉结合醇沉的提取法,将处方药材制成颗粒剂,并采用薄层分光光度法测定补骨脂素含量。结果:颗粒剂符合要求,其补
目的:观察中药熏洗配合穴位敷贴外敷治疗骨性关节炎的疗效。方法:78例(103膝)用中药熏洗配合穴位敷贴外敷治疗。结果:治疗1个疗程4周,经过6～40个月的随访,平均13.2月,结果优52
备受关注的《直销管理条例》已经于2005年12月1日起生效,这标志着中国直销市场的正式全面开放。作为一种特殊的经营模式,直销无疑对现有的税收征管水平提出了很大的挑战。因
目的:探讨200例痿病辨证用药规律。方法:调研200例痿病患者初诊(入院时)症状、体征、舌脉、诊断、处方用药情况,采用指标聚类分析方法,归纳痿病常见证型和常用药物。结果:Ⅰ
虽然我国推广循环经济取得了一些成绩,但面临的形势依然严峻。这里深入分析制约我国循环经济发展的主要因素,提出我国发展循环经济的战略举措。
<正> 究竟什么叫幸福?应该树立什么样的幸福观?这是人生观教育中需要解决的一个重要问题。马克思主义伦理学认为,幸福是人们在一定的社会关系中,在一定的社会实践条件下,对生
利用菲涅尔透镜的光学成像原理来形成立体显示的观看视域。菲涅尔透镜前光源位置的不同,在成像区域所形成的像的位置也是不同和分离的,因而人眼可以分别观看到不同光源的光线
全国电网互联后系统中将普遍出现低频振荡现象.该文从阻尼转矩的角度分析了互联电网的低频振荡.通过在强互联与弱互联系统中阻尼转矩的比较,揭示了弱互联系统中的区域联络线