论文部分内容阅读
针对影视作品字幕翻译中文化差异的现象,结合字幕翻译的特点,以四部英文电影字幕的英译汉为实例进行分析,提出运用归化和异化的文化翻译策略结合直译法、替代法、删减法的翻译方法处理文化差异,注重语言和文化的双重传递,实现文化交流和传播。
英文电影字幕翻译的文化策略解析
【摘 要】
：
针对影视作品字幕翻译中文化差异的现象,结合字幕翻译的特点,以四部英文电影字幕的英译汉为实例进行分析,提出运用归化和异化的文化翻译策略结合直译法、替代法、删减法的翻
【机 构】
：
漳州职业技术学院应用外国语系
【出 处】
：
漳州职业技术学院学报
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
总结李赛美教授运用经方"小方"的辨证思路、临床应用形式及特点。李赛美教授认为运用经方"小方"应以辨证论治思想为指导,以六经辨证为重要法则,以八纲辨证作为基本方法进行定
【目的】观察热敏灸结合中药灌肠治疗慢性盆腔炎的临床疗效。【方法】将80例慢性盆腔炎患者随机分为观察组和对照组各40例。观察组给予热敏灸结合中药灌肠治疗,对照组给予针
孟浩然终身不仕 ,且长期隐居襄阳一地 ,因而形成与盛唐大多诗人并不相同的文化性格与艺术个性。孟浩然长期生活于乡村田园 ,由对都城文化的疏离 ,造成自身独有的朴野的文化性
目前情况下中西医结合的关键之处在于“病证结合”。也即对已被西医确诊的某一疾病，按照中医辨证施治规律，将该疾病发展过程中各阶段所表现出的证候加以判别，然后据以立法处方，作
为探究适用于马鞭草科植物的DNA条形码及该类群的系统分类关系,对豆腐柴(Premna microphylla)的叶绿体基因ycf6-psbM、trnV-atpE、rbcL、trnL-F、psbM-trnD、atpB-rbcL、trnC
动态目标雷达回波数据应用于算法验证、目标特性分析等等,在工程上有着重要的价值。通过理论建模获得动态目标雷达回波数据是获取动态目标回波数据的一种重要方法,模型的准确
三峡移民社区归属感高低是他们对安置区认可和依恋程度的反映 ,并在一定程度上决定三峡移民工程能否成功。本文通过对问卷调查资料的分析 ,认为在影响三峡移民社区归属感的主
采用乳液聚合法合成了纳米级PMA润滑剂,用透射电镜(TEM)测定其粒径小于100nm;将其分散到水中制得微乳液,用四球机考察其抗磨性能。实验结果表明,纳米PMA具有良好的抗磨性能。
当前,我国针对孤儿社会支持体系的研究已经在理论上得到了高度重视,但是与其相类似的另一类群体事实孤儿却被遗漏在研究视域范围之外,因而对事实孤儿的社会支持问题进行考量