【摘 要】
：
交替传译是一种重要的口译形式,口译笔记则被视为交替传译过程中最基本的技巧,其正确使用能有效地储存源语信息、提高译员信息提取及译语表达的效率和质量,这在口译过程中发
论文部分内容阅读
交替传译是一种重要的口译形式,口译笔记则被视为交替传译过程中最基本的技巧,其正确使用能有效地储存源语信息、提高译员信息提取及译语表达的效率和质量,这在口译过程中发挥着举足轻重的作用。然而事实上,笔者在MTI的学习过程中遭遇过笔记困难,对很多口译学生来说,笔记仍然是他们在口译起始阶段难以跨越的障碍而不是辅助记忆的有效工具。为此,本调研旨在解决和交传笔记有关的以下问题:1.交传笔记中面临的困难是什么?这些困难的成因是什么?2.交传笔记特征及其与口译质量的关系?3.学校是否应该为MTI学生开设笔记课程?为了解决上述问题,笔者对广东外语外贸大学,湖南师范大学和中南大学的14级翻译口译硕士进行调研,采取翻译测试和发放网络版和纸质版问卷为主的调研方式,最后根据调研结果做出分析和总结。本调研希望能找出交传笔记所面临的困难,以及笔记的特征对口译质量的影响,为以后的口译初学者提出一些建议和方法,同时给予口译教学一些启示。
其他文献
<正>目的本研究的目的是统计分析肝癌微波固化术后远期生存率,并探讨影响远期生存的相关因素。方法回顾性分析我科从2003年4月至2008年11月间肝癌行微波治疗的患者,结合临床
为了利用硒和玉米肽的双重活性,制备出活性优于普通玉米的醒酒肽,从而提高富硒玉米的附加值,以富硒玉米为原料,从中提取蛋白质,进而制备富硒玉米肽,以其对·OH抑制率、硒回收
研究了不同温度下,三角褐指藻和等鞭金藻生长及脂肪酸组成。结果表明,三角褐指藻的最适生长温度为20℃,而等鞭金藻的最适生长温度为25℃。无论是三角褐指藻的EPA还是等鞭金藻
采用经微波预处理的生物垃圾为底物构建双室微生物燃料电池（MFC）,同时考察不同微波时间和功率下MFC产电特性及还原糖、COD_（Cr）的变化。实验结果表明,以生物垃圾为底物的MFC产电
电动汽车被认为是未来汽车的发展方向,但由于单体电池的不一致性导致了电池不能均衡充电和电池组的寿命降低.这不仅影响能源利用率,也危及到整车的安全运行,使得研究解决电池
2000-2013年间,得益于中国稀土产品出口结构的优化,中国稀土产品的出口技术复杂度大多数年份要高于美国。减少中国稀土产品的相对出口数量、提高出口技术复杂度有助于改善中
为提高本钢南芬选矿厂大选系统处理北山过渡类型矿的回收率,减少金属流失,对南芬选矿厂大选车间处理北山过渡类型矿的尾矿进行了再选选矿试验研究,采用中磁—强磁预富集—再