论文部分内容阅读
基于语料库,研究了《中国文学》(1951-1966)所刊载作品中明喻句的省译策略及其动因。研究发现,译者将不符合新中国外宣需求的、汉文化色彩较重的、包含冗余信息的以及陈旧的明喻省译了,这些省译主要与时代背景、英汉审美差异、政策影响与读者群体等相关。
基于语料库的《中国文学》(1951-1966)明喻的省译策略研究
【摘 要】
：
基于语料库,研究了《中国文学》(1951-1966)所刊载作品中明喻句的省译策略及其动因。研究发现,译者将不符合新中国外宣需求的、汉文化色彩较重的、包含冗余信息的以及陈旧的
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2018年1期
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目(13BYY038)
其他文献
近年来,设备布局问题(Facility layoutproblems,FLPs)受到学术界及工业界的广泛关注。设备布局问题主要的研究背景是制造业环境,在医院、办公建筑等以服务体系为背景下的研究
成人教育是我国教育体系当中的重要组成部分,同时能够提高全民素质,促进经济和社会发展。目前我国成人教育形成了多层次、多方式的办学体系,然而传统的教学方式仍旧无法满足
为了深入地了解中小企业的融资能力,本文分析了影响中小企业融资的因素,并就此提出能提升中小企业融资能力的对策和建议。在实证中,本文选取了200多家具有代表性的中小企业进
零售渠道深度分销模式及其盛行原因几年前,包括可口可乐在内的几家主要饮料企业几乎同时在内部推行了相同的营销模式:重点客户及渠道(通路)直销+零售渠道深度分销.
从30个随机引物中筛选出5条,对哈萨克羊、蒙古羊、兰州大尾羊、同羊、大尾寒羊、小尾寒羊共6个绵羊品种的基因组进行扩增分析,然后用6种聚类方法(欧氏距离、夹角余弦、皮尔逊
研究目的:脑血管疾病以其高发病率、高死亡率、高致残率严重危害着人类的健康与生命。缺血性中风在脑血管病临床分类中占一半以上,并呈逐步增加趋势。正常状态下的脑毛细血管
【正】 曹禺是中国话剧文学史上第一个撰写可供剧场演出的大型多幕剧的作家,是在中国话剧运动第二次由业余向职业化转折的历史关头跃出的第一颗晨星。他的创作,在中华民族戏
随着我国视频作品的多样化,“视听作品”的定义蕴育而生,随之而来的视听作品著作权归属问题引发争议-我国现行法中对电影作品著作权的归属规定,存在矛盾与缺失,一方面直接简