论文部分内容阅读
摘
浅谈语境制约下文学作品中英汉翻译的一词多译现象
【摘 要】
：
摘 要：一词多译现象在翻译中普遍存在，重要原因之一就是语境的制约。译者在翻译过程中要对词义进行选择以适应语境，从而做到与原作貌合神似。《哈姆雷特》是莎士比亚戏剧的经典之作，戏剧中的用词技巧体现得淋漓尽致。本文将以《哈姆雷特》为例，分析研究在语境制约下汉译英的一词多译现象。 关键词：语境制约;《哈姆雷特》;一词多译 作者简介：韩晓晓（1994-），女，汉，河南省焦作市人，哈尔滨师范大学硕士在读，
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2019年21期
其他文献
摘 要：汉乐府民歌作为汉代盛行的一种文学体裁，真实地记录了 汉代社会的风貌。其中有关女性题材的作品诸多，标志着中国文化开始理性地审视女性，力图通过文学反应她们的生活状况、社会地位、情感生活和精神世界，开始对女性生存的意义和价值进行深入的探讨和理性的思考。研究女性文学，汉乐府民歌无疑为我们提供了一个丰富而又生动的文本。波伏娃在其代表作《第二性》中，从各个学科、各个角度沿着人的生命发展路线研究了各类女
摘 要：《死亡诗社》是一部经典的有关教育的电影，主要讲述了在美国的威尔顿预备学院，一位名叫基丁的英文教师运用独特的教育理念和方法影响学生并改变学生的故事。这部电影蕴含着深刻的思想内涵，它不仅探讨了学校教育和家庭教育的问题，也从另一个侧面反映了对生命问题的思考。本文将试着从电影的主要人物和情节入手，对电影所体现出的生命主题进行解析。 关键词：生命;自由;梦想;激情;意义 作者简介：钟永丹，女，四
桑烟迷蒙了节日的古城 大昭寺大殿酒香飘溢、舞动歌漾 虔敬的信众八方涌入 如潮的哈达迎请女神 面朝拉萨河南岸 揭去她神秘的面纱 这一刻 女神与护法宗赞久违的相会 已成为 人神共庆的节日：白拉姆节 更是吉曲流域辛勞妇女 乔妆盛扮、纵情歌舞 憧憬、歌颂爱情 欢笑酣醉的一天
摘 要：自2013年大冰出版第一部作品开始，文学对他的评价就褒贬不一，有肯定、有否定、有赞扬、有挖苦……，总之各路声音均有。面对他同时拥有普通人的生活和颇具神秘色彩的人生经历，很多人都会有疑问：他是怎样安排二者，平衡人生的？也许从他已经出版的作品中，我们可以略窥一二。畅销的作品不一定要有身后的文学功底，但他一定要有能够打动人心的最朴实的东西，想必那就是大冰一直在坚持的写作信条吧。 关键词：大冰；
摘 要：在跨文化交际中，“文化休克”现象不可避免地出现在不同文化背景的交際主客体中，不同的文化群体在进行沟通时会产生各种各样的交流障碍。文化休克不仅出现在国与国之间，也存在于不同的地域当中。随着“地球村”意识的加强，文化休克潜移默化地影响着不同人群间的有效交流，人们往往注重于不同国家之家的跨文化交流障碍，而忽视了同一国家但不同地域的“文化休克”现象。本文以笔者自身为例，分析了在异地求学过程中体会到
摘 要：格日勒其木格·黑鹤是我国儿童文学界近年来颇为突出的蒙古族作家，其代表作《黑焰》以藏獒格桑的叙事视角，向城市中的人们展示了人、动物和自然三者之间的关系，引发读者对生命、自由与尊严的思考。黑鹤在作品中对自然万物的崇尚、对动物本性的书写以及对游猎文明消逝的担忧，从而体现对游猎精神的宣扬。 关键词：格日勒其木格·黑鹤;《黑焰》;叙事学;游猎精神 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
摘 要：本文通过对俄语是屈折语的论述，以及对部分古俄语发展概况的描述，大胆预测俄语屈折语变化将会简化，这也符合语言的经济性原则发展规律。本论文通过对作为屈折语的古英语的简化发展的描绘和概括，和对当前俄语中存在的语法现象的收集整理和分析分别从书面语和口语两大方面进行分析（其中书面语部分：从直接补语第四格使用范围的扩大这一侧面，来探讨现代俄语的屈折变化的简化趋势和从构词法的角度去看俄语屈折变化简化的趋
摘 要：《金锁记》中被毁灭的不仅是曹七巧，曹七巧的女儿长安也是一位被封建枷锁束缚，被愚孝所制约的悲剧性女性。长安遭受着裹小脚的“酷刑”，遭受着爱情的分离，遭受着命运的压迫，在变态的封建残余社会下，长安拥有的是一个变态、阴郁、令人窒息的亲情世界。她最后的沉沦也成为世纪末苍凉的号角声。 关键词：尖形人物；《金锁记》；长安；女性；悲剧性 作者简介：林佳偶（1995-），女，福建省福州市人，重庆师范大
摘 要：《大学》作为“四书”之一是中国古代士子科考登第的必读书目。开篇第一句就是，“大学之道……”由此可见，它是中国传统知识分子治学求仕的纲领之学，是思想与精神的立基之本。反观现代知识分子，言必西学，视“四书”为封建糟粕，虽不受精神枷锁所缚，但也多陷于精神荒原而不能自拔之辈，于是就有了诸多“迷茫”、“苦闷”。当今传统文化复兴之际，知识分子重修“治学之道”，重塑“精神之本”，当从《大学》里汲取养料。