【摘 要】
：
《法华经》在中国佛教文化史上一直占有重要的地位,但国内外学者对其英译本的研究则寥若星辰。苏慧廉是英国循道公会的传教士,同时也是山西国立大学西学总教习。兼具"传教士"
论文部分内容阅读
《法华经》在中国佛教文化史上一直占有重要的地位,但国内外学者对其英译本的研究则寥若星辰。苏慧廉是英国循道公会的传教士,同时也是山西国立大学西学总教习。兼具"传教士"和"大学学者"双重身份的苏慧廉在处理这部经书的翻译时必定有其独有的特色。本文以"自我"与"他者"为视角,对《法华经》的不同英译版本进行研究,进而揭示出"自我"重在守护自我,否定他者文化;而"他者"则更倾向于尊重他者,回归传统文化。
其他文献
章嘉活佛系统不仅是佑宁寺五大活佛转世系统之一,还是八大驻京呼图克图之一,并且被清廷册封为藏传佛教四大活佛之一。而其中三世章嘉·若必多吉则是章嘉系统中社会影响、历史
观测孔井位的选取在抽水试验中具有极其重要的作用。在目前实际工作中,只是定性的选择观测孔井位,决策缺少可靠性和客观合理性。该文通过建立优选抽水试验观测孔井位的多目标
目的：应用硬脊膜外腔阻滞方法观察治疗血栓闭塞性脉管炎的疗效。方法：选择血栓闭塞性脉管炎Ⅰ、Ⅱ期的病人47例，随机分为三组：A组，硬脊膜外腔阻滞；B组：腰交感神经节阻滞；C组：坐骨神经
在媒体融合发展的今天,新的传播技术带来新的传播载体,这种影响从信息的采集、加工、分发等渗透到人际传播的各个具体环节。本文从融媒体的视角出发,结合信息传播方式的多样
多氯联苯PCBs是持久性有机污染物之一,性质稳定,在脂肪组织中蓄积性极强,因而控制PCBs经口摄入极其重要,与食物直接接触的包装材料中PCBs的污染迁移已经成为一个不容忽视的影
译者是翻译活动的主体,从翻译活动诞生的那天开始,译者就用自己的劳动促进了不同文化的交流和传播。然而,无论是在历史上还是现在,译者的地位和作用都没有得到充分的认识和尊
印度佛教初传中土,与华夏文明有着霄壤之别,佛教中国化的过程正是一种完全不同于周秦诸子思想在中国的创新与扩散,这也是佛教与中国文化间一个双向传播的过程。在创新扩散视
世界女权运动的浪潮推动女性自主意识的提高,单身女性生育权问题逐渐被世人关注,中国的单身女性也开始表达这一诉求。生育权是一种与生俱来的权利,不应被算作身份权,无论结婚
胃癌是我国高发病率、高死亡率的恶性肿瘤之一。晚期胃癌治疗采用以系统性化疗为主的综合治疗,5年生存率仍不足5%。近年肿瘤的免疫治疗取得了振奋人心的进展,其中针对程序性
安多地区藏传佛教格鲁派重要寺院夏河拉卜楞寺的第二十一任法台,第三世贡唐仓活佛——贡唐·丹贝仲美所著《水树格言》是藏族格言诗发展历史中承前启后的代表性作品,至今仍然