创造性叛逆在儿童文学翻译中的体现——《夏洛的网》

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ysgmxh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在翻译儿童文学作品的过程中,由于儿童文学读者的双重性,成人译者应该站在儿童的角度翻译,并对译本进行最大限度的创造性叛逆创作来激发儿童读者的阅读兴趣。该文拟对《夏洛的网》中文译本进行分析,讨论儿童文学翻译中的"创造性叛逆"现象。从而总结出翻译儿童文学的过程中对语言的创造性叛逆,使得译文更有可读性,利于小读者接受,能达到意想不到的效果。
其他文献
在今年的广东省科学技术奖励大会暨全省科技创新大会上,广东药学院有三个项目获广东省科学技术奖,包括一个二等奖,两个三等奖。其中该院附属医院何兴祥课题组完成的“MIF与胃肠
报纸
苯酚是工业生产中的一种重要原料。生产工艺中难免会产生含酚废水,如直接排入水体会对环境造成严重的污染,必须经过预先的处理以达到排放标准。移动床生物膜反应器是一种较为
随着计算机产业的迅速发展,计算机词汇逐渐进入到人们的生活。而计算机词汇作为人类抽象思维的产物,就理所当然的要借助于隐喻这一人类普遍思维的具体阐述。该文探讨了计算机
陕北作为我国重要的能源基地,随着油气资源大规模的开采,对区域环境带来的污染日趋严重,而该地区的研究则相对薄弱。因此,研究解决陕北油气资源勘探开发的环境问题迫在眉睫。
为了揭示重金属离子在污水处理过程中的迁移与去除规律,本研究以西安市第三污水处理厂中细格栅、沉砂池、氧化沟和二沉池的出水为研究对象,进行了各处理单元出水的定期采样,
人工曝气强化技术(The artificial aeration strengthening technology)经过多年发展广泛应用于各个工程中,对黑臭河道除污以及应急修复起到重大作用。课题以水体水质净化与长
本实验以枯草芽孢杆菌作为吸附剂,考察了其对重金属离子Cu2+、Cd2+的耐受能力,通过改变培养、吸附条件研究了枯草芽孢杆菌对Cu2+、Cd2+的生物吸附性能;同时在含有Cu2+、Cd2+的
清末修律是西方法律文化对中国传统文化撞击几十年之后,作为晚清新政的一项内容开始的。20世纪初期的国际环境和国内实际情况决定了晚清修律比以往修律更加实质,是中国法律现
风险与不确定性这两个概念在理论中经常被视为是等价的。不确定性是无处不在的,然而风险这个概念却带有较强的主观性。在资本市场中。风险这个概念与投资者的立场是密切相关
体势语言指具有表义作用的动作、表情、姿态。在课堂教学中 ,教师体势语可以辅助有声语言增强情感表达效果 ,同时 ,在不便用有声语言表达或有声语言表达没有效果时 ,还可以代