【摘 要】
：
《红楼梦》号称体大虑周,文备众体。其中的诗词(及其变体)可谓形态各异,多姿多彩。鉴于诗歌翻译的复杂性,这些诗歌作品构成《红楼梦》英译的诸多难点。霍克思在英译过程中,本
【机 构】
：
天津师范大学外国语学院,天津外国语大学中央文献翻译研究基地
论文部分内容阅读
《红楼梦》号称体大虑周,文备众体。其中的诗词(及其变体)可谓形态各异,多姿多彩。鉴于诗歌翻译的复杂性,这些诗歌作品构成《红楼梦》英译的诸多难点。霍克思在英译过程中,本着"力求翻译每一样东西——甚至是双关"的总体原则,在诗歌节奏、韵律、诗节、诗行的处理方面最大限度地再现了原诗的诗学特征与美学风格,赢得了英语世界读者及中西译界评论家的认可与好评,可以看做是"以诗译诗、译诗为诗"的典范。
其他文献
药品零售企业是药品流通的最终环节。药品零售与其他零售业一样,受外部环境与内部环境的影响。但药品又具有与其他商品不同的特征,药品关乎生命健康,是政府、公众、舆论的焦
<正>学生是学习的主体,也是管理的主体,班主任在班级管理中应以学生为本位,尊重、理解与信任学生,让学生的精神生命在班级这个平台上舒展开来,使班级成为师生心灵成长的共同
介绍了江铜贵溪冶炼厂阳极泥回转窑蒸硒工艺及存在的问题,提出了优化方案并应用于生产实践,取得良好效果。
长征是人类文明的伟大文化遗产,它所孕育的精神推动着中华民族不懈追求富强、民主、文明与和谐的目标。近年来学术界对红军长征在四川的民族宗教政策、四川在红军长征史上的
对于现实生活中出现的屡见不鲜的亲属相盗现象,我国现行刑法没有作出特别规定,司法解释也只是规定了一些概括性的指导意见,并没有给出定罪量刑的具体标准,缺乏可操作性,因此
目的:探讨孕期营养指导对改善孕妇孕期营养及分娩结局的影响。方法:将进行围生期常规检查的135例孕妇随机分为观察组68例和对照组67例,对照组给予常规性健康指导,观察组孕妇
护理人员与患者之间的关系是对立统一的关系。护理纠纷就是指患者或其亲属与护理人员之间围绕护理服务而产生的争执。护理纠纷,不同于医疗纠纷,也不同于医疗事故。护理与患者
<正>"媒体资产管理"理念最早引入中国是从广播电视系统开始的,随着时间的推移,时代的发展,人们越来越认识到信息社会、网络社会需要庞大的、有价值的内容来支撑。而数字化内
为了获得氯乙烯精馏过程的最佳控制结构,本文利用Aspen Dynamics模拟软件针对某工厂PVC生产装置实例,根据生产指标要求建立了控制结构CS1。通过添加进料扰动进行动态模拟,并
目的分析2型糖尿病患者甲状腺功能异常的临床特征。方法检测2010年1月~2011年6月于我院住院的1299例2型糖尿病患者的血清游离T3(FT3)、游离T4(FT4)、促甲状腺激素(TSH)。结果