论文部分内容阅读
摘 要：广东梅县方言的比较句从语义上可以分为等比句和差比句。本文对梅县方言的比较句式进行了分析描写，阐明了它们的句法特征和使用特征, 同时指出了它们与普通话、闽粤方言比较句式的异同。
关键词：梅县方言 比较句 等比句 差比句
跟普通话一样，广东梅县方言在比较事物、性状、程度的高低、异同或差别等时也有多种比较方法。根据揭示事物之间某些属性的一致性或差异性这些语义特点，可把梅县方言的比较句分为等比句和差比句两大类。由于比较词或比较结果的不同，可以衍生出很多不同形式，为了充分展示梅县方言比较句的特点，本文尽可能地把收集到的类型都一一列出。下面分别讨论：
一、等比句
常见的等比句有以下七种句式：
（一）甲+同+乙+一样（样）
这种句式，甲和乙代表两种相比的事物或性状，“一样（样）”也可用“争不多（差不多）”来替换，它们是比较的结果，是句子的谓语。“同乙”是介宾结构，修饰“一样（样）”，作状语。如：
（1）伢想法同惹想法一样（样）。（我的想法和你的一样。）
（2）你同伢爸欸岁数争不多。（你跟我爸的年龄差不多。）
这种句式的否定式，是在“一样（样）”前加否定副词“唔”。如：
（3）佢同亻厓 唔一样（样）。（他跟我不一样。）
（二）甲＋同＋乙＋一样（样）＋VP
这种句式中，“同＋乙＋一样（样）”是状语，修饰后面的谓语。谓语部分可以是形容词或形容词短语，也可以是动词或动词短语。如果是动词短语，则动词多为表示心理活动的，后面常要带宾语。如：
（4）佢屋下养欸鸡欸同鸭欸一样（样）咹多。（他家里养的鸡和鸭都很多。）
（5）佢同亻厓 一样（样）咹好看戏。（他和我一样喜欢看戏）
“一样样”是梅县方言中固有的方言词，采用这种说法的多是老一辈人。
这种句式的否定式，如果谓语是动词短语，则将否定副词“唔”加在动词短语前，若该动词前有程度副词“咹、刮”等，则在变成否定句时要去掉程度副词。
（6）小王同小陈一样样唔好食酒（小王跟小陈都不喜欢喝酒。）
如果谓语是形容词，则有两种形式，一种是将否定副词“唔”加在“一样（样）”之前，仅表示甲和乙不相同；另一种是将“唔”放在形容词前面，表示“两者都不”，若该形容词前有程度副词“咹、刮”等，则在变成否定句时都要去掉程度副词。例如：
（7）a.解只间欸同个只间欸唔一样阔。（这间房子跟那间房子不一样宽）
b.解只间欸同个只间欸一样唔阔。（这间房子跟那间房子一样不宽）
（三）甲＋同＋乙＋平（平）＋形容词
这种句式，形容词是句中的谓语，“同乙平（平）”就成为它后面形容词的状语了。“平（平）”也可以用“一样（样）”，“差不多”等词代替，但与句式（一）不同的是，此句式中的形容词不能省。同时使用的形容词的范围小，仅适用于有限几个表示积极意义的形容词，如：高｜大｜长｜。
（8）解只苹果同个只苹果平（平）大。
这种句式的否定式，是将否定副词“唔”加在平（平）之前。如：
（9）解只鞋同个只鞋唔平大。（这只鞋跟那只鞋不一样大小。）
（四）甲＋像＋乙
这种句式表示两个相比较的事物相似，表强调时也可在“像”前面加程度副词“刮”，表示近乎一样。如：
（10）惹妹欸刮像你。（你女儿很像你。）
（11）你今日装欸衫刮像□[kia33]欸。（你今天穿的衣服很像他的。）
这种句式的否定式，是在谓语“像”前面加否定副词“唔”。例如：
（12）佢唔像你。（他不像你。）
（五）甲＋像（同）＋乙＋一样＋VP
这种句式其实是句式（二）和（四）的混合式，表示两个同类的事物在某一方面很相似，“像（同）＋乙＋一样”是句中的状语，修饰后面的谓语。VP既是比较的结果，又是比较的具体方面。
（13）惹妹欸生倒像（同）你一样咹白。（你女儿长得跟你一样白。）
（六）甲＋有＋乙＋VP
这种句式表示，甲和乙两种事物在相比较时，以乙事物作为标准，甲事物已有，也就是已达到乙事物那种程度了。谓语可以是形容词或形容词短语，也可以是动词或动词短语，同时句中常用程度副词“咹”表强调。如：
（14）伢赖欸有亻厓 咹高欸。（我的儿子有我这么高了。）
（15）佢有阿红妹咹会读书么？（他读书有小红那么厉害吗？）
这种句式的否定式，是用“无”代替“有”。在意义上，由等比句变为像差比句那样了。如：
（16）深圳无梅州咹冷。（深圳没有梅州这么冷。）
（七）甲＋当得＋乙
这种句式表示甲类事物相当于乙类事物，且甲、乙分属两类不同事物中，常用在一些熟语或反问句式中，表示一种略显夸张的说法。如：
（17）三只妇人家，当得一架烂风车。（三个女人，相当于一架烂风车。）
（18）你当得惹姊的末脚么？（你比得上你姐姐的一丁点儿吗？）
在日常口语中，这种句式更多的是以否定句的形式出现，即“甲＋当唔得＋乙”的句式，表示甲不如乙，此时甲、乙是两类相同的事物。如：
（19）亻厓 当唔得伢姊。（我不如我姐姐。）
上述平比句的句式（一）至（五）式和普通话的格式“甲和乙一样（都）VP”大致相同，乙项在句中都是充当介词的宾语。不同的是：所用介词不同，普通话中用“和”，梅县方言多用“同”；修饰成份不同，普通话中比较的结果用“一样（都）”修饰，梅县方言中更多的是用“一样样、平（平平）”这些特有的方言词来修饰。这反映出梅县方言平比句式特点的是句式（七），这种句式在年青人口中已不常出现了。
二、差比句
常见的差比句有两种句式：
（一）甲＋比＋乙＋（过）VP
这种句式的“比＋乙”是状语，谓语表示相比的结果或结论。可以是形容词，也可以是动词以及动词短语，后面还可加上“好多（很多）”，“一滴（一点儿）”等等也可以用数量词作补语。形容词或动词的前面还可加程度副词“过”，强调“超过”。如：
（20）阿王做细比阿陈过扎。（小王干活比小陈积极。）
（21）佢今年比旧年（过）老好多。（他今年比去年老多了。）
（22）佢比亻厓 （过）高一滴。（他比我高一点儿。）
（23）佢跑步比阿红（过）□[kiak1]一滴。（他跑步比我快得多。）
当句中的VP是单个形容词或动词时， “过”不能省；当形容词或动词后面有补语或宾语时，“过”可省，但省略后，语气不同。
这种句式的否定句，一般是在“比”字前加“无”，有时也可在形容词、动词前或作为补语的形容词前加“无”。在否定式中的“过”则不能省略。例如：
（24）a.阿王无比阿张过会食。（小王没有小张能吃。）
b.阿王比阿张无过会食。（小王不比小张能吃。）
（25）a.佢无比亻厓 考得过好。（他没有我考得好。）
b.佢比亻厓 考得无过好。（他不比我考得好。）
老一辈的人比较少用这种“比”字式的差比句，而往往用表等比的“同”来作比较的标记，用“过”来表示比较的差别。如例（20）和例（22）在老人口中常常说成：
阿王做细同阿陈做细，阿王过扎。
亻厓 同佢，佢过高一滴。
“甲＋比＋乙＋过＋VP”这种句式是否是客家话固有的表达方式“NP＋过＋VP”和普通话差比句式“甲＋比＋乙＋VP”的一种混合表达方式，还有待于进一步考察。在其它客家方言中，都普遍存在“比”和“过”同时出现的差比句式。“过”在这里是表程度的副词，显示比较的标志，加了“过”，比较的语气重一点。在粤方言和闽语中也有这种句式，只是闽语VP前不是用“过”，而是用“较”[1] 在普通话中则不能，比如不能说“我比他较小。”但在唐代的文献中却有与此句式相似的用例[2]。如：
（26）官职比君虽校小，封疆与我且为邻。（白居易诗）
（27）色比琼浆犹嫩，香同甘露仍春。（郎士元诗）
（二）甲＋形容词＋（过）＋乙＋（数量词或情态补语）
在此句式中，甲是主语，“形容词＋（过）”是谓语，乙是宾语。“过”用于差比句，见于唐代[2]，如：
（28）贫于杨子两三倍，老过荣公六七年。（白居易诗）
（29）直如富过石崇家，谁免身为坟下土。（十二时）
梅县方言比较完整地保留了这种“过”字式的差比句式。如：
（30）佢大过亻厓 。（他比我大。）
（31）伢哥大（过）亻厓 两岁。（我哥比我大两岁。）
（32）佢还矮（过）亻厓 好多。（他比我矮很多。）
在使用这种句式的时候，老一辈的人比较喜欢用“过”字，年青一代常常会省略“过”字。若句子中没有出现数量词或情态补语，那么一般要出现“过”字。如例（30）。
“过”在梅县方言里作动词或趋向动词，表示“经过”或“跨过”，也可作助词。这反映了“过”由动词向助词虚化但未完全虚化的一个过程。如：
（33）过了这座桥就到学堂下了。（动词）
（34）行过个条河就到欸佢屋下。（趋向动词）
（35）亻厓 去过佢屋下嬲。（助词）
在这三个例句中，“过”不是介词，而是个虚化了的趋向动词，可看作表比较的助词。[3]
关于乙项的性质，我们认为是宾语，表示比较的对象。一般说来，形容词是不带宾语的，形容词带宾语，应认为是形容词兼有动词属性的表现。可是在梅县方言里，在这种表示差比的比较句中，“形容词可带比较宾语”这种解释较为合理。这是因为：第一，一般说来，形容词兼有动词属性的词语不多，因此，把少数能带宾语的形容词作为具有动词词类属性的词处理未尝不可。可是在梅县方言的比较句里，有大量的形容词都可以带宾语表示比较意义，其有好些是形容词。例如：多|少|阔（宽）|狭（窄）|高|矮|重|轻等等。如果因为它们可带宾语而说它们是兼有动词属性的表现，那就找不到几个单纯的形容词了，这显然不合乎梅县方言的实际；第二，从功能上来说，“形容词＋过”具有动词性，可带一个与事宾语，“乙”是其宾语，语义上是“VP过”的内容。[3]即使是在现代汉语里，个别形容词加上助词后也具有动态性，也是可带宾语的，如“红了（过）脸、黑了心肠”等。
这类句式的否定式有两种形式，都必须去掉“过”，一种是在形容词前加“无”，如：
（31）a.伢哥无大亻厓 两岁。（我哥大我没两岁。）
（32）a.佢无矮亻厓 吉多。（他不比我矮多少。）
第二种是在数量词或情态补语前加“无”。如：
（31）b.伢哥大亻厓 无两岁。
（32）b.佢矮亻厓 无吉多。
由上述可见，梅县方言差比句中的“句式一”和普通话差别不大。“句式二”才是梅县方言固有的差比句句式，和普通话“比”字式有重要差异：首先是比较的标记不同，普通话用“比”，梅县方言用“形容词+过”；其次是语序不同，在普通话的“比”句式中，乙项是放在“比”字后作介词的宾语，而在梅县方言的“过”字式中乙项是放在VP后作宾语。
（本文为广东省普通高校人文社会科学重点研究基地重大研究项目“梅州客家方言研究”[06JDXM008]。）
注 释：
[1]黄伯荣.汉语方言语法类编[M].青岛：青岛出版社，1996：681.
[2]蒋绍愚，曹广顺.近代汉语语法史研究综述[M].北京：商务印书馆，2005：418.
[3]施其生.闽南方言的比较句[R].广东省中国语言学会，2006-2007年学术年会论文.
参考文献：
[1]吕叔湘.中国文法要略[M].北京：商务印书馆，1982.
[2]黄雪贞.客家方言词汇语法特点[J].方言，1994，（4）.
[3]许德楠，董浩.谈形容词带宾语的几个问题[J].语言教学与研究，1980，（3）.
[4]汪敏锋.现代汉语“形+宾_名”结构研究 [D].广州：暨南大学文学院，2006.
（黄映琼 广东梅州 嘉应学院中文系 514015）
关键词：梅县方言 比较句 等比句 差比句
跟普通话一样，广东梅县方言在比较事物、性状、程度的高低、异同或差别等时也有多种比较方法。根据揭示事物之间某些属性的一致性或差异性这些语义特点，可把梅县方言的比较句分为等比句和差比句两大类。由于比较词或比较结果的不同，可以衍生出很多不同形式，为了充分展示梅县方言比较句的特点，本文尽可能地把收集到的类型都一一列出。下面分别讨论：
一、等比句
常见的等比句有以下七种句式：
（一）甲+同+乙+一样（样）
这种句式，甲和乙代表两种相比的事物或性状，“一样（样）”也可用“争不多（差不多）”来替换，它们是比较的结果，是句子的谓语。“同乙”是介宾结构，修饰“一样（样）”，作状语。如：
（1）伢想法同惹想法一样（样）。（我的想法和你的一样。）
（2）你同伢爸欸岁数争不多。（你跟我爸的年龄差不多。）
这种句式的否定式，是在“一样（样）”前加否定副词“唔”。如：
（3）佢同亻厓 唔一样（样）。（他跟我不一样。）
（二）甲＋同＋乙＋一样（样）＋VP
这种句式中，“同＋乙＋一样（样）”是状语，修饰后面的谓语。谓语部分可以是形容词或形容词短语，也可以是动词或动词短语。如果是动词短语，则动词多为表示心理活动的，后面常要带宾语。如：
（4）佢屋下养欸鸡欸同鸭欸一样（样）咹多。（他家里养的鸡和鸭都很多。）
（5）佢同亻厓 一样（样）咹好看戏。（他和我一样喜欢看戏）
“一样样”是梅县方言中固有的方言词，采用这种说法的多是老一辈人。
这种句式的否定式，如果谓语是动词短语，则将否定副词“唔”加在动词短语前，若该动词前有程度副词“咹、刮”等，则在变成否定句时要去掉程度副词。
（6）小王同小陈一样样唔好食酒（小王跟小陈都不喜欢喝酒。）
如果谓语是形容词，则有两种形式，一种是将否定副词“唔”加在“一样（样）”之前，仅表示甲和乙不相同；另一种是将“唔”放在形容词前面，表示“两者都不”，若该形容词前有程度副词“咹、刮”等，则在变成否定句时都要去掉程度副词。例如：
（7）a.解只间欸同个只间欸唔一样阔。（这间房子跟那间房子不一样宽）
b.解只间欸同个只间欸一样唔阔。（这间房子跟那间房子一样不宽）
（三）甲＋同＋乙＋平（平）＋形容词
这种句式，形容词是句中的谓语，“同乙平（平）”就成为它后面形容词的状语了。“平（平）”也可以用“一样（样）”，“差不多”等词代替，但与句式（一）不同的是，此句式中的形容词不能省。同时使用的形容词的范围小，仅适用于有限几个表示积极意义的形容词，如：高｜大｜长｜。
（8）解只苹果同个只苹果平（平）大。
这种句式的否定式，是将否定副词“唔”加在平（平）之前。如：
（9）解只鞋同个只鞋唔平大。（这只鞋跟那只鞋不一样大小。）
（四）甲＋像＋乙
这种句式表示两个相比较的事物相似，表强调时也可在“像”前面加程度副词“刮”，表示近乎一样。如：
（10）惹妹欸刮像你。（你女儿很像你。）
（11）你今日装欸衫刮像□[kia33]欸。（你今天穿的衣服很像他的。）
这种句式的否定式，是在谓语“像”前面加否定副词“唔”。例如：
（12）佢唔像你。（他不像你。）
（五）甲＋像（同）＋乙＋一样＋VP
这种句式其实是句式（二）和（四）的混合式，表示两个同类的事物在某一方面很相似，“像（同）＋乙＋一样”是句中的状语，修饰后面的谓语。VP既是比较的结果，又是比较的具体方面。
（13）惹妹欸生倒像（同）你一样咹白。（你女儿长得跟你一样白。）
（六）甲＋有＋乙＋VP
这种句式表示，甲和乙两种事物在相比较时，以乙事物作为标准，甲事物已有，也就是已达到乙事物那种程度了。谓语可以是形容词或形容词短语，也可以是动词或动词短语，同时句中常用程度副词“咹”表强调。如：
（14）伢赖欸有亻厓 咹高欸。（我的儿子有我这么高了。）
（15）佢有阿红妹咹会读书么？（他读书有小红那么厉害吗？）
这种句式的否定式，是用“无”代替“有”。在意义上，由等比句变为像差比句那样了。如：
（16）深圳无梅州咹冷。（深圳没有梅州这么冷。）
（七）甲＋当得＋乙
这种句式表示甲类事物相当于乙类事物，且甲、乙分属两类不同事物中，常用在一些熟语或反问句式中，表示一种略显夸张的说法。如：
（17）三只妇人家，当得一架烂风车。（三个女人，相当于一架烂风车。）
（18）你当得惹姊的末脚么？（你比得上你姐姐的一丁点儿吗？）
在日常口语中，这种句式更多的是以否定句的形式出现，即“甲＋当唔得＋乙”的句式，表示甲不如乙，此时甲、乙是两类相同的事物。如：
（19）亻厓 当唔得伢姊。（我不如我姐姐。）
上述平比句的句式（一）至（五）式和普通话的格式“甲和乙一样（都）VP”大致相同，乙项在句中都是充当介词的宾语。不同的是：所用介词不同，普通话中用“和”，梅县方言多用“同”；修饰成份不同，普通话中比较的结果用“一样（都）”修饰，梅县方言中更多的是用“一样样、平（平平）”这些特有的方言词来修饰。这反映出梅县方言平比句式特点的是句式（七），这种句式在年青人口中已不常出现了。
二、差比句
常见的差比句有两种句式：
（一）甲＋比＋乙＋（过）VP
这种句式的“比＋乙”是状语，谓语表示相比的结果或结论。可以是形容词，也可以是动词以及动词短语，后面还可加上“好多（很多）”，“一滴（一点儿）”等等也可以用数量词作补语。形容词或动词的前面还可加程度副词“过”，强调“超过”。如：
（20）阿王做细比阿陈过扎。（小王干活比小陈积极。）
（21）佢今年比旧年（过）老好多。（他今年比去年老多了。）
（22）佢比亻厓 （过）高一滴。（他比我高一点儿。）
（23）佢跑步比阿红（过）□[kiak1]一滴。（他跑步比我快得多。）
当句中的VP是单个形容词或动词时， “过”不能省；当形容词或动词后面有补语或宾语时，“过”可省，但省略后，语气不同。
这种句式的否定句，一般是在“比”字前加“无”，有时也可在形容词、动词前或作为补语的形容词前加“无”。在否定式中的“过”则不能省略。例如：
（24）a.阿王无比阿张过会食。（小王没有小张能吃。）
b.阿王比阿张无过会食。（小王不比小张能吃。）
（25）a.佢无比亻厓 考得过好。（他没有我考得好。）
b.佢比亻厓 考得无过好。（他不比我考得好。）
老一辈的人比较少用这种“比”字式的差比句，而往往用表等比的“同”来作比较的标记，用“过”来表示比较的差别。如例（20）和例（22）在老人口中常常说成：
阿王做细同阿陈做细，阿王过扎。
亻厓 同佢，佢过高一滴。
“甲＋比＋乙＋过＋VP”这种句式是否是客家话固有的表达方式“NP＋过＋VP”和普通话差比句式“甲＋比＋乙＋VP”的一种混合表达方式，还有待于进一步考察。在其它客家方言中，都普遍存在“比”和“过”同时出现的差比句式。“过”在这里是表程度的副词，显示比较的标志，加了“过”，比较的语气重一点。在粤方言和闽语中也有这种句式，只是闽语VP前不是用“过”，而是用“较”[1] 在普通话中则不能，比如不能说“我比他较小。”但在唐代的文献中却有与此句式相似的用例[2]。如：
（26）官职比君虽校小，封疆与我且为邻。（白居易诗）
（27）色比琼浆犹嫩，香同甘露仍春。（郎士元诗）
（二）甲＋形容词＋（过）＋乙＋（数量词或情态补语）
在此句式中，甲是主语，“形容词＋（过）”是谓语，乙是宾语。“过”用于差比句，见于唐代[2]，如：
（28）贫于杨子两三倍，老过荣公六七年。（白居易诗）
（29）直如富过石崇家，谁免身为坟下土。（十二时）
梅县方言比较完整地保留了这种“过”字式的差比句式。如：
（30）佢大过亻厓 。（他比我大。）
（31）伢哥大（过）亻厓 两岁。（我哥比我大两岁。）
（32）佢还矮（过）亻厓 好多。（他比我矮很多。）
在使用这种句式的时候，老一辈的人比较喜欢用“过”字，年青一代常常会省略“过”字。若句子中没有出现数量词或情态补语，那么一般要出现“过”字。如例（30）。
“过”在梅县方言里作动词或趋向动词，表示“经过”或“跨过”，也可作助词。这反映了“过”由动词向助词虚化但未完全虚化的一个过程。如：
（33）过了这座桥就到学堂下了。（动词）
（34）行过个条河就到欸佢屋下。（趋向动词）
（35）亻厓 去过佢屋下嬲。（助词）
在这三个例句中，“过”不是介词，而是个虚化了的趋向动词，可看作表比较的助词。[3]
关于乙项的性质，我们认为是宾语，表示比较的对象。一般说来，形容词是不带宾语的，形容词带宾语，应认为是形容词兼有动词属性的表现。可是在梅县方言里，在这种表示差比的比较句中，“形容词可带比较宾语”这种解释较为合理。这是因为：第一，一般说来，形容词兼有动词属性的词语不多，因此，把少数能带宾语的形容词作为具有动词词类属性的词处理未尝不可。可是在梅县方言的比较句里，有大量的形容词都可以带宾语表示比较意义，其有好些是形容词。例如：多|少|阔（宽）|狭（窄）|高|矮|重|轻等等。如果因为它们可带宾语而说它们是兼有动词属性的表现，那就找不到几个单纯的形容词了，这显然不合乎梅县方言的实际；第二，从功能上来说，“形容词＋过”具有动词性，可带一个与事宾语，“乙”是其宾语，语义上是“VP过”的内容。[3]即使是在现代汉语里，个别形容词加上助词后也具有动态性，也是可带宾语的，如“红了（过）脸、黑了心肠”等。
这类句式的否定式有两种形式，都必须去掉“过”，一种是在形容词前加“无”，如：
（31）a.伢哥无大亻厓 两岁。（我哥大我没两岁。）
（32）a.佢无矮亻厓 吉多。（他不比我矮多少。）
第二种是在数量词或情态补语前加“无”。如：
（31）b.伢哥大亻厓 无两岁。
（32）b.佢矮亻厓 无吉多。
由上述可见，梅县方言差比句中的“句式一”和普通话差别不大。“句式二”才是梅县方言固有的差比句句式，和普通话“比”字式有重要差异：首先是比较的标记不同，普通话用“比”，梅县方言用“形容词+过”；其次是语序不同，在普通话的“比”句式中，乙项是放在“比”字后作介词的宾语，而在梅县方言的“过”字式中乙项是放在VP后作宾语。
（本文为广东省普通高校人文社会科学重点研究基地重大研究项目“梅州客家方言研究”[06JDXM008]。）
注 释：
[1]黄伯荣.汉语方言语法类编[M].青岛：青岛出版社，1996：681.
[2]蒋绍愚，曹广顺.近代汉语语法史研究综述[M].北京：商务印书馆，2005：418.
[3]施其生.闽南方言的比较句[R].广东省中国语言学会，2006-2007年学术年会论文.
参考文献：
[1]吕叔湘.中国文法要略[M].北京：商务印书馆，1982.
[2]黄雪贞.客家方言词汇语法特点[J].方言，1994，（4）.
[3]许德楠，董浩.谈形容词带宾语的几个问题[J].语言教学与研究，1980，（3）.
[4]汪敏锋.现代汉语“形+宾_名”结构研究 [D].广州：暨南大学文学院，2006.
（黄映琼 广东梅州 嘉应学院中文系 514015）