论文部分内容阅读
世博会、奥运会、世界杯被称为世界三大盛会。2008年的奥运,中国让世界刮目相看;2010年的世博会是否该让国人放眼世界惊叹一番?
Since the first World Expo was held in London in 1851, the event has experienced a proud history of 158 years. The World Expo in the initial phase focused on commodity displays and exchanges while the present expos pay more attention to exploring new life concepts. They also emphasize cultural exchanges and respond to major issues affecting mankind and the process of its development. The Expos have long been a key platform for enhancing exchange and cooperation around the world. The World Expo has become an important stage for the people of all countries to sum up their historical experiences, exchange wisdom and anticipate future development. Described as the Olympic Games of the economic, cultural, scientific and technological fields, the World Expo has a deep impact on the development of the host country.
Record of Visitors
World Expo 2010 Shanghai is scheduled to run for 184 days, opening on May 1st and closing on Oct 31st. During that period it will attract more than 200 countries and international organizations and 70 million visitors from home and abroad. If both the participant and visitor numbers reach their goal, they will set a World Expo record.
City-Oriented Theme
The theme of the 2010 Expo is “Better City, Better Life.” It will be the first Expo centered around the city. Participating countries will display their achievements in urban civilisation and explore the 1)coordination between the environment and development, and the harmonious co-existence between humans and nature in the cities of the future.
Two Highlights
World Expo 2010 Shanghai will have two innovation highlights. Among them the Urban Best Practices area will focus on showcasing valuable innovations from world cities for improving the quality of peoples’ lives. The area will showcase four themes; livable cities, sustainable urbanization, protection and utilization of historical heritages and technological innovation in the built environment. Another innovation highlight of World Expo 2010 Shanghai is “Expo Shanghai Online.” By using technology, such as the Internet and virtual reality, the Expo is available to internet users from all over the world, anytime, anywhere.
世界博览会自1851年于英国伦敦举办第一届以来,这项盛事已经走过了158年的光辉历程。起初世博会着重于商品展示与交流,如今则更关注对新的生活观念的探索。大会还注重各国在文化上的交流,强调对影响人类及其进程的主要问题作出回应的重要性。世博会长久以来都是提升各国交流与合作水平的重要平台。世博会已经成为各国人民总结历史经验,交换智慧结晶并携手参与未来发展的重要舞台。世博会被誉为经济、文化、科学技术领域的奥林匹克盛会,对主办国有着深远的影响。
人气指数创新高
2010年上海世博会计划于5月1日至10月31日举行,历时184天。期间,展会将吸引国内外两百多个国家与国际机构、七千多万名参观者。如果参展机构与参观者的人数与预期相符,这次展会将创世博记录。
“城市”主题首亮相
2010年世博会的主题为“城市,让生活更美好”。这次是世博会首次以城市为中心主题。参与国将展示他们在城市文明方面的成就,探索环境与发展间的相互协调、人类与自然在未来城市中和谐共存的方式。
网上网下同精彩
2010年上海世博会将有两大创新亮点。一是城市最佳实践区将着重展示来自全球各国城市对提高人类生活质量有贡献的创新方案。这展区可分为四个主题:宜居家园、可持续的城市化、历史遗产保护和利用、建成环境的科技创新。上海世博会另一创新亮点就是“网上上海世博会”。通过互联网和虚拟现实等技术,世博会让全球互联网用户随时随地都能参与其中。
翻译:二马
Since the first World Expo was held in London in 1851, the event has experienced a proud history of 158 years. The World Expo in the initial phase focused on commodity displays and exchanges while the present expos pay more attention to exploring new life concepts. They also emphasize cultural exchanges and respond to major issues affecting mankind and the process of its development. The Expos have long been a key platform for enhancing exchange and cooperation around the world. The World Expo has become an important stage for the people of all countries to sum up their historical experiences, exchange wisdom and anticipate future development. Described as the Olympic Games of the economic, cultural, scientific and technological fields, the World Expo has a deep impact on the development of the host country.
Record of Visitors
World Expo 2010 Shanghai is scheduled to run for 184 days, opening on May 1st and closing on Oct 31st. During that period it will attract more than 200 countries and international organizations and 70 million visitors from home and abroad. If both the participant and visitor numbers reach their goal, they will set a World Expo record.
City-Oriented Theme
The theme of the 2010 Expo is “Better City, Better Life.” It will be the first Expo centered around the city. Participating countries will display their achievements in urban civilisation and explore the 1)coordination between the environment and development, and the harmonious co-existence between humans and nature in the cities of the future.
Two Highlights
World Expo 2010 Shanghai will have two innovation highlights. Among them the Urban Best Practices area will focus on showcasing valuable innovations from world cities for improving the quality of peoples’ lives. The area will showcase four themes; livable cities, sustainable urbanization, protection and utilization of historical heritages and technological innovation in the built environment. Another innovation highlight of World Expo 2010 Shanghai is “Expo Shanghai Online.” By using technology, such as the Internet and virtual reality, the Expo is available to internet users from all over the world, anytime, anywhere.
世界博览会自1851年于英国伦敦举办第一届以来,这项盛事已经走过了158年的光辉历程。起初世博会着重于商品展示与交流,如今则更关注对新的生活观念的探索。大会还注重各国在文化上的交流,强调对影响人类及其进程的主要问题作出回应的重要性。世博会长久以来都是提升各国交流与合作水平的重要平台。世博会已经成为各国人民总结历史经验,交换智慧结晶并携手参与未来发展的重要舞台。世博会被誉为经济、文化、科学技术领域的奥林匹克盛会,对主办国有着深远的影响。
人气指数创新高
2010年上海世博会计划于5月1日至10月31日举行,历时184天。期间,展会将吸引国内外两百多个国家与国际机构、七千多万名参观者。如果参展机构与参观者的人数与预期相符,这次展会将创世博记录。
“城市”主题首亮相
2010年世博会的主题为“城市,让生活更美好”。这次是世博会首次以城市为中心主题。参与国将展示他们在城市文明方面的成就,探索环境与发展间的相互协调、人类与自然在未来城市中和谐共存的方式。
网上网下同精彩
2010年上海世博会将有两大创新亮点。一是城市最佳实践区将着重展示来自全球各国城市对提高人类生活质量有贡献的创新方案。这展区可分为四个主题:宜居家园、可持续的城市化、历史遗产保护和利用、建成环境的科技创新。上海世博会另一创新亮点就是“网上上海世博会”。通过互联网和虚拟现实等技术,世博会让全球互联网用户随时随地都能参与其中。
翻译:二马