【摘 要】
：
政治文本出于保密、观望、礼貌等种种主观或客观原因,较于普通文本更频繁地使用模糊语言。本文结合实例,借用法国塞莱斯科维奇创立的翻译释意理论,探索政治文本中的模糊现象
论文部分内容阅读
政治文本出于保密、观望、礼貌等种种主观或客观原因,较于普通文本更频繁地使用模糊语言。本文结合实例,借用法国塞莱斯科维奇创立的翻译释意理论,探索政治文本中的模糊现象及翻译方法,指出译者的认知在原文模糊语言理解中有重要作用,政治文本模糊语翻译的标准是追求意义对等而非表面上的语言对等,在此基础上,提出了模糊语言的具体翻译方法。本研究有助于提高政治文本翻译的质量,也有利于加深对释意理论的理解。
其他文献
三维点云分割作为三维模型检索、几何变形、三维建模等方面的研究基础,已经广泛应用于众多领域中,如在传统的工业制造业中,通过对不同分割部分的组合变形进行产品设计与开发,加快了产品设计的效率,又如医学诊断方面,通过对复杂器官进行分割,不仅缩小了诊断范围,同时将病变器官与周围器官分隔开降低了治疗的复杂度。受噪声点、点云精简、点云特征估计等影响,现有的点云分割方法容易出现边界锯齿、过分割或欠分割问题。针对存
本文针对古城遗址在城市建设中的保护与利用的问题,以辽阳＂东京城＂遗址为例,通过对遗址现状、价值、城市背景、旅游背景以及现实问题的论述,对比论证了＂东京城＂遗址保护与利用的
针对土地整治中存在的普遍问题,例如耕地资源利用不合理、建设用地与农业用地存在较大矛盾等等,提出提升科技创新水平强化土地整治效果的有效途径,能够保证我国土地整治工作
采用实验生态学的方法探讨由双齿围沙蚕和马尾藻组成的立体修复系统对养殖底泥上覆水氮、磷含量的影响。处理组1、2分别在系统（底泥1.5kg、海水6L和马尾藻10g）中投放4条和6条沙
在这场“数字化”浪潮中,各行各业都在主动“拥抱”互联网,特别是金融服务市场,飞速迭代的科技更是为其带来了新的商机。IPv6,第六代互联网协议,它能够提供更广泛的互联网和
ROK-4型露天矿用润滑车,是马鞍山矿山研究院、张家港市机械厂、沈阳润滑设备厂和本钢南芬露天铁矿共同研制成功的国产第一台露天矿用润滑车,系国家经委“七五”新技术开发项
<正>奥托·瓦拉赫是诺贝尔化学奖获得者,他的成长过程极富传奇色彩。瓦拉赫刚读中学时,父母为他选择了一条文学之路,不料一个学期下来,老师为他写下了这样的评语:"瓦拉赫很用
《中华人民共和国公共图书馆法》和地方公共图书馆条例的颁布实施都以规范和促进图书馆事业发展为目的,为我国公共文化服务体系法制建设奠定了坚实的基础。在国家全面依法治
<正> 早就被舟舟(胡忆舟)感动过,那是在荧屏上零星看到有关舟舟的报道和广告。近来从网上看了舟舟的系列资料和纪录片《舟舟的世界》,我的心再一次被震撼了。弱智的舟舟,今年
本文就国有博物馆在市场经济活动中的发展问题进行思考和解读.笔者认为，在市场经济的条件下，国有博物馆不应固步自封，应该认识到，博物馆为公益服务的目的与市场经济的运行规律并