文学作品诗性美的翻译再现——以小说《带灯》中主人公往来信件为例

来源 :河南科技大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:JK0803_chenjiehua
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
诞生于20世纪下半叶的文化诗学理论着眼于文学作品的诗性探究。贾平凹的小说《带灯》表现出鲜明的地域语言诗性特征,尤其是主人公带灯写给其爱人元天亮的信件更是具有突出的诗性特征。这些信件形成诸多对自然景物描写的审美意象,表达了主人公内心深厚的自然之爱,呈现出生态美和意境美的特征。罗鹏(Carlos Rojas)的英译保留了原作语言的诗情画意,对于诗性的研究具有很高的文学价值,还原了生态和谐、自然和美等该小说所呈现出的生态诗性美的基本特征。
其他文献
摘 要:  城市社区的应急治理充满复杂性,在识别风险、认知风险的过程中应避免简单线性思维。根据复杂性理论可以将城市社区应急的事件识别为常规风险问题、复杂风险问题、不确定性风险问题、模糊性风险问题,并对其采取差异化的治理策略。面向未来,应当通过发挥党组织的应急领导作用、强化社区三驾马车的协作能力、拓展公众和社会力量的有序参与增强常态社区治理体系的应急治理能力,并且要通过增强科学性及有效性、成本及效益
在复杂背景中有效提取出真实红外弱小目标是红外搜索与跟踪系统中的一个技术难点,针对该问题提出了一种基于特征组合分类的杂波背景下红外弱小目标检测算法。算法分析了红外目标成像模型和典型干扰杂波的灰度特性,选取了一组可以有效区分红外弱小目标和干扰杂波的特征组合获得先验知识,然后利用支持向量机(SVM)对不同特征组合进行学习和评估,实现真实目标和干扰杂波的有效分类。试验结果表明,该算法能显著提高红外弱小目标
中国共产党的群众路线是一批老革命家共同培育的成果。张闻天作为杰出的无产阶级理论家,在尊重群众利益、密切党群关系、群众和群众实践的定位以及如何保证群众路线的实施等
国家能源战略布局和产业结构调整的新形势对核地学人才培养提出了新要求。核地矿行业人才培养既要求国家利益至上、纪律严明,又强调自主创新、个性发展。但传统教育倚重学科
摘 要:  我国区块链政策体系正由初期探索向框架建构与系统完善持续推进。区块链政策量化的三维分析框架包括政策设计、政策目标、政策力度三个维度。我国区块链政策数量呈上升趋势,政策主线明确;国家层面政策缺乏强制性规范,省级层面政策内容呈现高度趋同;政策设计与政策目标关注重点单一,存在结构失衡风险等主要特征。未来我国区块链政策将着重协调政策数量与力度之间的关系,增强区块链政策部门协同网络,从“多头”融合
针对目前"油藏工程设计"实践性不强、学生主动参与程度不高和工程设计培养能力不全的问题,通过优化教学内容,建立油藏工程设计案例资源库和教学平台,实现"理论学习、案例实训
电子设备的可靠性增长工作是通过充分暴露设备的故障源,并经过相应的措施使故障源消失,从而使电子设备的可靠性提高。航空、航天领域中对于电子设备的可靠性增长管理已做了些
一审适用认罪认罚从宽程序后,被告人提出上诉,导致认罪认罚从宽制度的立法目的无法实现。针对被告人的上诉,检察机关通过行使抗诉权予以反制,由此上诉和抗诉产生冲突,司法资
贝叶斯网络测试性模型可以很好地处理故障测试不确定信息,但该模型还没有相应的测试配置方法,无法对模型进行优化设计。为更好地满足测试性指标要求,提高测试性设计效率,论文
运用网络文本内容分析法,通过ROST Content Mining软件提取永泰县天门山旅游形象的高频特征词,形成语义结构图,从自然环境、景区景点、旅游设施以及文化历史和艺术感知四个角