【摘 要】
：
计算机辅助翻译技术(computer aided transla⁃tion,CAT)采用翻译记忆、术语统一、人机交互等理念,可实现译员准确性和机器高效性有效整合。徐彬[1]、吴赟[2]、陈谊[3]、王华树[4]等从不同方面指出CAT技术在翻译领域,尤其是科技文本翻译领域具有优势,论证CAT技术在提高翻译效率和质量方面作用,为人机交互翻译模式广泛应用奠定了良好基础。而在人机交互翻译模式中,术语管理是计算机翻译辅助技术的两大核心之一。本文研究在壮医针灸英译中进行术语管理的依据和可行性,探讨壮医针灸术语管理具体
【基金项目】
：
广西哲学社会科学规划研究课题(编号:20FYY021、20FYY011),广西中医药大学研究课题(编号:2020MS075)。
论文部分内容阅读
计算机辅助翻译技术(computer aided transla⁃tion,CAT)采用翻译记忆、术语统一、人机交互等理念,可实现译员准确性和机器高效性有效整合。徐彬[1]、吴赟[2]、陈谊[3]、王华树[4]等从不同方面指出CAT技术在翻译领域,尤其是科技文本翻译领域具有优势,论证CAT技术在提高翻译效率和质量方面作用,为人机交互翻译模式广泛应用奠定了良好基础。而在人机交互翻译模式中,术语管理是计算机翻译辅助技术的两大核心之一。本文研究在壮医针灸英译中进行术语管理的依据和可行性,探讨壮医针灸术语管理具体
其他文献
目的 引入路径管理理念,探索构建信息化住院医师规范化培训和感染防控双联管理模式的价值与成效.方法 实施信息化手段辅助的住院医师感染防控路径管理、健康随访、轮科、培训
目的探讨肥胖冠心病患者经皮冠状动脉介入(PCI)术前后血清中性粒细胞/淋巴细胞比值(NLR)、高迁移率族蛋白B1(HMGB1)、氨基末端脑钠肽前体(NT-proBNP)水平及其远期预后的影响因素。方法选取2015年6月至2017年3月该院收治的116例行PCI术的冠心病患者作为研究对象。根据体质量指数(BMI)分为对照组(BMI 18.5~24 kg/m2,65例)与肥胖组(BMI≥28 kg/m2,51例),观察比较PCI手术前后肥胖组和对照组NLR、HMGB1、NT-proBNP水平及随访2年内主要不
痛风属于中医学“痹病”范畴[1],其发生与感受外邪、饮食习惯、体质因素密切相关,风、寒、湿、痰浊、瘀毒停于体内,流注四肢关节,经脉失养,是其基本病机[2],临床表现为关节及周围组织呈刀割或噬样疼痛,难以忍受,伴随局部红、肿、发热反复发作以及功能受限[3]。近年来中医药治疗该病取得了较大进展,笔者现将近年来中医药治疗该病近况综述如下。
人才培养是高校的根本任务,高等中医药院校的人才培养目标,除了具备专业的知识和技能、良好的职业道德和人文修养外,还应具有传承创新中华民族优秀传统文化的责任和担当.人才
产后耻骨联合分离症是临床上最常见的产后骨盆损伤性疾患,其病理基础为耻骨联合间隔超过生理范围,主要临床表现为耻骨联合处疼痛、触痛,活动及负重时疼痛加重,翻身困难,行走不便,伴有腰背部和下肢的放射痛[1]。轻者可在产后自行缓慢恢复,故临床关注较少,国内相关文献报道较少;重者恢复期漫长,甚至无明显恢复,可伴有严重的腰背部、臀部疼痛,行走困难等,影响日常生活,需尽快手术治疗[2]。产后耻骨联合分离症归属于中医学“产后身痛”范畴,病机主要表现为气虚血瘀[3],笔者认为该病当从“虚”、从“瘀”论治,治疗上应以“补气生
2018年6月,教育部部长陈宝生在新时代全国高等学校本科教育工作会议中指出,要坚持“以本为本”,即人才的培养要把本科教育放在核心地位、教育教学的基础地位[1]。随后教育部发文提出“金课”,文件要求适当地对大学生“增负”,以“两性一度”为标准,把“水课”变成真正的“金课”,彻底淘汰“水课”。所谓的“两性一度”,即让课程具有高阶性、创新性和挑战度。“高阶性”是指将知识、能力、素质有机融合,培养学生解决复杂问题的综合能力和高级思维;“创新性”是指课程内容有前沿性和时代性,教学形式体现先进性和互动性,而非传统的满
“实现国民健康长寿,是国家富强、民族振兴的重要标志。”《“健康中国2030”规划纲要》和十九大将健康中国建设上升为国家战略。我国全面进入老龄化社会已是不争的事实。同时,人们观念上从重疾病治疗逐步向全面健康管理转变,健康服务供给总体不足与需求不断增长之间的矛盾依然突出。人口老龄化与人们健康观念的转变正在不断扩大健康服务市场规模,使其对健康管理人才数量和质量的需求急剧上升。而在现行人才供给模式下,各院校医药类和管理类专业基本延续传统培养模式,造成人才供应的结构性失衡。健康服务与管理需要既懂管理又熟悉医药知识的
小儿功能性再发性腹痛,是小儿时期常见的病症之一,临床表现为突然的阵发性腹部疼痛,部位多在脐周,也可在其他部位,程度轻重不一,频发于学龄前及学龄期儿童[1]。西医常用解痉剂、胃肠动力药、益生菌等治疗,虽可以暂时缓解,但复发率较高。因缺乏特效治疗方法,临床常因腹痛频作、症状显著、病程迁延使病患焦灼[2]。中医认为小儿脾胃虚弱,经脉未盛,感受寒邪、乳食积滞、脾胃虚寒、情志刺激等皆可使中焦阻滞,气机升降失常,六腑不通则发为腹痛。中医药治疗该病取得了良好的效果,现笔者将近年来中医药治疗该病的进展综述如下。
临床技能实训是医学教学过程中的重要组成部分,也是培养熟练的专业实践技能和解决临床实际问题能力的重要基础。临床技能实训已作为实践教学的主要环节列入中医药院校本科生的《人才培养方案》中。教育部高等学校中医学教学指导委员会制订的《本科医学教育标准——中医学专业》亦明确指出了中医学专业毕业生应具备较为系统的中医基础理论与基本知识,较强的中医思维与临床实践能力,较强的传承能力与创新精神。因此,临床技能实训课程在中医学专业人才培养中具有极其重要的作用。
不孕指女性婚后有正常的性生活,未避孕2年及以上而未怀孕者[1]。在不同类型的不孕症中,功能性不孕的类型居多[2]。功能性不孕主要包括排卵功能障碍、黄体功能不全、子宫内膜容受性低[3]。不孕是女子生育年龄常见的妇科病,由于不良生活方式及工作压力的增加,不孕症的发病率呈逐年上升的趋势且年轻化[4-5]。据研究,不孕将成为仅次于肿瘤和心脑血管病的第三大疾病[6]。不孕虽然不会危害生命,但会破坏家庭的幸福。笔者根据“七日节律”的规律,运用脏腑推拿治疗功能性不孕,通过大量临床实践,取得了满意的效果。