论文部分内容阅读
今年初夏,我和霍大寿同志去南斯拉夫参加诺维萨国际戏剧评论会议,并观摩同时在诺维萨特举行的第33届南斯拉夫戏剧节。我对南斯拉夫戏剧了解很少,全凭星星点点的第二手材料,比方说,几年前听过从南斯拉夫观剧回来的中国戏剧家的介绍,而且得到了一个印象,似乎在那边的舞台上每每出现表现不堪入目的性爱场面。斯坦尼斯拉夫斯基曾经告诫戏剧评论家,不要带了先入之见进剧场,这样才能客观地、真切地感受舞台演出。我是想努力按照这位大师的教导去办的。但去前还是做好了目睹“不堪入目”的舞台场面的思想准备。
In the early summer of this year, Comrade Huo Dao Shou and I went to Yugoslavia to attend the Novi Sad International Drama Review Conference and observe the 33rd Yugoslav Drama Festival that is being held in Novi Sad at the same time. I know very little about Yugoslavia’s drama and rely entirely on secondhand sources such as the Chinese dramatist who came back from a Yugoslav play back a few years ago and got the impression that there is a stage there Often appear on the performance of unsightly sex scenes. Stanislavski has warned theater critics not to pretend to come into the theater with preconceived ideas so that the stage can be objectively and truly felt. I want to try my best to follow the teachings of this master. But before going or do a good job witnessed the “unsightly” stage scenes of ideological preparation.