一、引言佛教的传入和扎根中土与佛经翻译基本上是同时进行的。当“胡文”被翻译成“晋言”时,中国人固然可以“读”了,但却很难说“懂”了,在真正了解“胡文”背后的概念和系统之前,人们往往以自己固有的思想方式去理解眼前的文字,于是便有了佛经翻译史上的“格义”时代。无论在佛经 I. INTRODUCTION The Introduction and Gospel of Buddhism The translation of Buddhism and Taoism is basically conducted simultaneously. When “Hu Wen” is translated into “Jin Yan”, the Chinese can “read” it, but it is hard to say “understand”, and behind the real understanding of “Hu Wen” Before the concept and system, people tend to understand the immediate words in their own way of thinking, so they have the era of “Sense of Ge” in the translation history of Buddhism. No matter in Sutra