论文部分内容阅读
文章以中外文化交流为背景,简略回顾了中医翻译的历史进程,并对当前汉英综合性词典中中医词条的译文进行了评述,指出了存在的问题,主要集中在对中医词条的曲解、望文生义、译文混乱、定义错误、过多的解释性翻译和不规范翻译等方面。作者认为,直译、意译、音译、借用、约定俗成等原则仍然是中医翻译的指导原则。
中医翻译历史和中医术语翻译
【摘 要】
：
文章以中外文化交流为背景,简略回顾了中医翻译的历史进程,并对当前汉英综合性词典中中医词条的译文进行了评述,指出了存在的问题,主要集中在对中医词条的曲解、望文生义、译
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2015年6期
其他文献
介绍了大宽高比混凝土独立扩展基础应用背景,系统回顾和分析了针对基底反力分布国内外相关研究情况,包括研究方法、研究对象、影响参数及其变化范围、以及国内外相关规范对混
<正>黄褐斑是一种色素沉着性皮肤病,多见于中青年女性面部,发病前通常无局部炎症和外伤史,病因病机复杂,目前无十分理想的治疗方法。选择性光热作用原理的提出,为医学美容激
目的探讨腹腔镜辅助下脑室腹腔分流术与传统脑室腹腔分流术的临床效果。方法在医院2017年6月至2018年7月期间诊治的脑积水患者中选取90例作研究对象,均实行分流术治疗:将实行
车辆在实际线路运行的过程中,减振器会表现出复杂的动态特性,新减振器与服役过一段时间的减振器表现出的动态特性会有所变化,减振器不同安装长度也会表现出不同的动态特性。
当今社会,视觉文化成为影响人们阅读的重要因素,漫画顺应了新时期文化传播的特点,对传播中国文化有着重要影响。国产漫画的译介是传播中国文化的重要途径,有助于中国优秀文化的对外宣传,因而有着广阔的翻译市场。在此背景下,腾讯动漫委托传神语联网网络科技股份有限公司将其官网的漫画翻译为英语,以对漫画感兴趣的欧美读者为主要受众,对欧美市场进行产品投放。笔者在传神公司担任兼职笔译期间,受公司委托,接受了漫画《妖精
在越来越挑剔的商业广告里,动物的拟人化已成一种新卖点,或许北京动物园那几只可爱的狗熊不被恶意烧伤的话,没准也是出色的广告明星。动物是人类的朋友,是大自然不可或
大学英语教学是实现素质教育的重要途径。“英语寝室”活动教学模式会调动起学生学习英语的兴趣和积极性，培养学生的主体意识和创造能力，提高学生语言表达和运用的能力，使语言教
文章简要论述了煤调湿工艺技术及变频控制,其中煤调湿工艺技术包括配合煤粒度分级、细煤调湿、粗颗粒煤料粉碎、干煤返混系统、成品煤混合系统、焦炉烟气换热系统及除尘系统
地球的“保护服”正被破坏地球上90%的臭氧聚集于离地球表面10～50km的大气平流层中。尤其在离地面25km处,臭氧浓度最大,形成了厚度约为3mm的臭氧集中层,称为臭氧层。它能吸收