【摘 要】
：
以张爱玲自译文学作品为案例,从自译角度研究中国文学走出去之翻译模式,提出张爱玲自译模式。张爱玲自译模式要求译者具备高超的中英文驾驭能力,具备中国古典文化与文学素养,
【基金项目】
：
辽宁省社会科学规划基金重点项目(L17AYY003)
论文部分内容阅读
以张爱玲自译文学作品为案例,从自译角度研究中国文学走出去之翻译模式,提出张爱玲自译模式。张爱玲自译模式要求译者具备高超的中英文驾驭能力,具备中国古典文化与文学素养,同时以传播中国文化为己任,运用哲学辩证思维正确处理“读者中心论”和“原作中心论”之间的对立统一关系。自译模式可以以张爱玲自译为蓝本,自译者应中英文功底扎实,有深厚的中国古典文化积淀,以推广中国文学为己任,服务读者的同时发扬光大中国文化。张爱玲自译模式对中国文学“走出去”之翻译模式有借鉴意义,但也有历史局限性,后续研究还需拓展,考察更多中国文学作
其他文献
在“全媒体+融媒体”的新时代下,广告设计教学迎来全新的挑战。相较于传统的广告教学,新媒体时代更突出了对创新型广告人才的需求。当前广告设计教学存在课程设置滞后、教学
目的对不同疾病住院患者血清维生素浓度进行分析,为不同疾病患者补充维生素的选择提供依据。方法通过对2016年11月-2018年7月解放军总医院第一医学中心14026例住院患者(其中
介绍流化振动连续造粒机的工作原理 ,例举了多次多种物料的试验结果 ,并且与其他类型造粒机进行部分性能的比较。该机是疏松颗粒制备的更新换代产品
电视剧海报作为电视剧宣传的最有效方式,是电视剧的“名片”。电视剧海报通过对电视剧内容和价值的高度提炼和浓缩,以强烈的视觉刺激传达了电视剧的价值主题,最大限度地呈现
【正】奇迹是什么?奇迹是"极难做到的,却做到了",奇迹是"不太可能发生的,却发生了",奇迹是"绝处逢生",奇迹是"起死回生"。而创造一个个奇迹的,是人类坚忍不拔的毅力、顽强不
经皮椎体强化术是一种安全、有效的微创手术,逐渐成为治疗骨质疏松性椎体骨折的首选治疗方式。其手术入路方式有多种,本文就目前常用入路方式的适应证及临床应用现状作一综述
石井乡蛟龙村地处娄底市西部边远山区,以前是远近闻名的穷山村。 1992年,年仅30岁的转业军人周新桂担任该村支部书记后,村委会一班人积极寻找致富门路,当他在邻村一个体红砖
核心素养是大学生提高专业知识、培育创新思维、拓宽职业生涯必需的关键性能力。随着我国“旅游强国”地位的确立,培养适应未来旅游产业发展的创新性人才成为高校旅游管理专
【正】 据全国化工生产计划座谈会反映,1996年化工生产计划安排,将继续坚持把农用化工产品的生产放在首位,以确保农业生产发展对化肥、农药的需求。 根据1995年化工总产值完
目的探讨胚胎发育不良性神经上皮瘤（dysembryoplastic neuroepithelial tumor,DNT）相关颞叶癫的临床特点及外科治疗方法。方法回顾性分析21例颞叶癫DNT病人的临床资料,均以