论文部分内容阅读
由于不同文化的渊源、思维方式、信仰、价值观造成中西文化词汇冲突、语义冲突、文化负载词语词义冲 突等翻译障碍。解决这一问题可用直译、变通法和意译三种翻译方法。
翻译中的文化冲突及其解决方法
【摘 要】
：
由于不同文化的渊源、思维方式、信仰、价值观造成中西文化词汇冲突、语义冲突、文化负载词语词义冲 突等翻译障碍。解决这一问题可用直译、变通法和意译三种翻译方法。
【机 构】
：
南京经济学院外语系 江苏南京 210003;
【出 处】
：
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年04期
其他文献
中国文学就文学体裁而言,最早起源于甲骨文记载的应用性散文,随后才是诗歌的产生。诗歌的产生和两大文学艺术文化类型密切相关,即与音乐和散文有关。两者之间,应该是先与散文
大量的性爱描写是郁达夫小说研究中最具有争议的问题。郁达夫的情感和性爱道德观念是边缘的,始终是一种新与旧相反相成的混沌状态;在文本表现上则呈现出欲念的沉迷与理智的控
马恩悲剧理论在20世纪中国悲剧观念的发展中居主导地位,前期接受中存在的误读影响了对它的理解和运用,在形成中国现实主义社会悲剧观的同时,也使中国现代悲剧观念的发展走进
目的探讨对恶性肿瘤患者实施营养支持临床效果。方法共110例恶性肿瘤患者,50例患者实施肠外营养支持,40例实施肠内营养支持,20例同时接受了肠内与肠外营养支持。结果营养支持
通过正交实验,研究了陈皮中橙皮苷的最佳超声法提取与结晶工艺条件,并通过紫外-可见光分光光度法和红外光谱法对提取物质进行了定性分析。结果表明,所提取的物质就是橙皮苷;
<正>肝病患者,尤其是病毒性肝炎、肝硬化及脂肪肝的治疗,除精神调养、药物和休息等体疗外,最基本的需要则是饮食营养。据国外研究及实践证明,高蛋白、高糖、高维生素的饮食对
谷氨酸脱羧酶(GAD,EC4.1.1.15)是生物体内广泛存在的一种酶,有重要的生理学作用,能催化谷氨酸脱羧生成重要的抑制性神经递质γ-氨基丁酸(GABA)。GAD用于医疗和食品中具有很大
通过配制不同碳氮比的培养料，于不同时期测定培养料与子实体中碳氮营养成分含量的变化，以探明碳氮比例的高低与蘑菇产量质量的关系。结果表明，双孢蘑菇培养料堆制发酵前的碳氢比
富有成效的员工招聘和培训是企业人力资本运作的基础,也是企业长期发展的重要保证。企业招聘和培训策略的制定应立足于企业自身的文化和价值观,并以有利于企业长期健康发展为