【摘 要】
：
《儒林外史》是安徽省滁州市的代表性传统文化典籍,可谓清代讽刺小说的巅峰之作。本文以生态翻译学理论为指导,对杨宪益和戴乃迭的《儒林外史》英译本进行剖析,提出典籍翻译
【基金项目】
：
2019年度外研社“大学外语教学科研项目”课题:大学英语“分类分级”改革背景下非英语专业学生翻译能力多元化培养研究.项目编号:HX2019154,2019年安徽省滁州市社科应用对策研究课题:新时期“文明互鉴,和谐共融”背景下中华优秀传统文化外传研究——以滁州代表性文化典籍为例.项目编号:B2019015,2019年滁州学院一般教研项目:“一带一路”背景下优化高校商务英语教学模式的探索与研究.项目编
论文部分内容阅读
《儒林外史》是安徽省滁州市的代表性传统文化典籍,可谓清代讽刺小说的巅峰之作。本文以生态翻译学理论为指导,对杨宪益和戴乃迭的《儒林外史》英译本进行剖析,提出典籍翻译的译者需借鉴文化维、语言维和交际维的生态翻译学的“三维理论”,在翻译时尽量适应翻译生态环境,从而依据文化生态环境导致的差异,灵活地采用适应性选择以及各种翻译方法。译者应尽不遗余力地维持源语言和目的语的文化生态平衡,产出高水平、高质量的译文;同时借文化典籍向世界展示中国地方优秀的传统文化,与各国文明互鉴,和谐共融。
其他文献
根据2020年7月,教育部关于印发《大中小学劳动教育指导纲要(试行)》的通知,学校对劳动教育的重视程度日益增加。本研究由此展开,深入探究劳动教育实施后在杭高校劳动教育的开
通过采用自编问卷对衡阳城区部分小学734名高年级(四、五、六年级)学生的学业负担情况进行调查,从学校作息时间、考试安排、作业时间、教师行为、家长行为、校外补课时间等方
Pelger-Huet异常(PHA)是由遗传性或获得性多因素引起的白细胞核形态畸形现象,有PHA的粒细胞核呈典型的哑铃状或眼镜状。遗传性PHA与层黏连蛋白B受体(LBR)基因突变有关[1]。现
高等数学课程是一门高等学校工科、经管各专业学生必修的公共基础课。基于高等数学课程的重要性,我们首要的任务是建设好高等数学教学团队。本文将根据我校的实际情况,从师德
李子柒从自媒体积累粉丝,到成立自己的电商品牌,仅仅用了两年时间就做到了天猫店铺食品类综合排名第三。本文为探究以李子柒为典型代表的自媒体,将媒体粉丝从关注者转化为电
西南联大精神代表了一种处于特殊时代的大学精神,内涵丰富,既富有鲜明的时代特征,又继承了以爱国主义为核心的民族精神,是进行大学生思想政治的重要内容之一。从价值层面看,
文化类节目如何创新?以具有文化典型性的典籍为表现对象,采用陌生化的叙事方式完成古今对话,基于多元空间为观众营造出沉浸式体验的效果,同时通过构建敬拜仪式激起观众的文化
在隐喻框架内对中美新闻漫画中的国家象征物进行分析发现,物品、动物和人物都可以用来指代国家。物品能代表国家主要是因为宪法或法律所赋予的地位,而动物和人物更多是历史文
中国船级社在充分评估水面智能搜救机器人应用现状和行业最新发展需求,并对其技术要求、试验方法、检验依据进行专题研究的基础上,编制了《水面智能搜救机器人技术指南(2021)
传播与策划专业隶属于新闻传播专业大类,是近几年国内众多高职院校陆续开办的新兴专业。新闻摄影课程是该专业的核心课程、主干课程。鉴于新媒体传播环境对新闻摄影提出的新