在世界浪潮不断加速的今天,各个文化区域的交流愈见频繁,电影由于其特有的国家化特征与本地传统文化元素,作为一种交流平台,日益受到各国的关注和重视。电影翻译在跨文化交流中日益重要。本文通过介绍文化意象和翻译的概念,分析中英电影翻译中文化意象的主要制约因素,并在翻译策略原理的指导下,对中英电影翻译中文化意象的处理方法和策略进行简要分析。 As the tide of the world accelerates, the exchanges among various cultural regions are more and more frequent. Due to its unique characteristics of nationalization and local traditional culture, the film is increasingly being regarded and valued by all countries as an exchange platform. Film translation is increasingly important in intercultural communication. By introducing the concept of cultural image and translation, this article analyzes the main restrictive factors of cultural image in the translation of Chinese and English films, and gives a brief analysis of the methods and tactics of cultural image processing in the translation of Chinese and English films under the guidance of the translation strategy principle.