美德的两面——兼谈《尼各马可伦理学》中aretē的中译问题

来源 :世界哲学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangying428
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
就亚里士多德伦理学核心范畴aretē而言,现代德性伦理学及多数研究者只继承了其品性维度而丧失了其活动面相。而在亚氏对aretē的界定中,自足而自主的活动不论在价值上还是在逻辑上都优越于品性。这也表明在对亚氏伦理学基本定位方面——即究竟是活动伦理学还是品性伦理学——的根本分歧。从亚氏伦理学的时间—发生视角看,活动—品性在形式上的循环非但不是其理论缺陷,反倒在个体层面和城邦层面都具有重要意义,且其中充满张力。从词源及义理看,aretē译为"德性"并不妥当,而译为"美德"甚为恰切。用以翻译virtue的德性只涵盖了美德的品性面相,而遗漏了后者更为重要的德行即活动面相。
其他文献
以建筑为信道,将数字信息转化为建筑的纹理,从而实现基于建筑纹理的数字通信.以标准砖砌墙为例,以两个相叠的115mm*53mm(长*宽)的截面代表信号0,两个并列的53mm*115mm的截面
秋水石油公司是一个有着近六十年发展历史的国有石油石化企业,1998年整体上收后并入远东石化集团,2000年随总公司一体上市,是秋水省内最大的成品油销售企业.随着经济全球化的
边缘区域,是指在一个广域内经济发展水平较低,远离经济增长中心并且缺乏采用典型发展模式转入快速增长轨道的条件的区域。随着区域差距不断成为人们关注的焦点,中国正面临着
教室的窗外,是几棵槐树,白白的花儿如雪般洁净。上课的时候,就有几只小鸟在树上唧唧喳喳地叫,叫得人心里一片明亮。这时,黄宛如老师看看我们,再看看鸟儿,脸上总会露出笑来,槐
沟通是一门艺术,当前医患沟通不良是造成医患关系紧张、医疗纠纷居高不下的重要的直接原因.并且,医务人员与患者这两大主体自身的伦理道德素养水平不足以及两者间的信任危机,
经过近一年的运行,改革后的乡镇机构职能逐步明确,工作效率和服务意识明显提高,但在实际工作中还存在一些问题。一、主要问题(一)乡镇权责不对等,职能转变缓慢。乡镇机构改革
相干逻辑在20世纪20年代被提出来,目的是避免经典数理逻辑和模态逻辑中出现的实质蕴涵怪论和严格蕴涵怪论.蕴涵怪论,如p→(q→p),┐p→(p→q),(p→q)∨(q→r),((p∧q)→r)→(
在实际的计量检测工作中,有诸多的因素会对计量检测质量造成影响,导致计量检测的准确性下降,导致误导生产、扰乱市场,甚至损害消费者的合法权益,为此,我们必须要客观剖析计量
本文以某职业教育学校为例,对模具专业职业人才培养进行实践研究,通过建立模具研发中心,并与校外企业进行校企联合,与浙江大学等高校合作成立模具研发产学联合,从而以模具研
像往常一样,吃过晚饭,霜儿和弟弟露儿就去帮邻居老芒爷看护瓜园。  老芒爷的瓜园坐落在清阳河畔,紧挨着一大片密匝匝绿澄澄的护滩林。那是一块油沙地,泥土就像用罗罗出来的,细腻而又松散,加之靠水又近,是料理瓜园顶理想的地方。老芒爷自从承包这块地以后,年年在这儿种西瓜。他总是在排涝沟上搭起一个二起楼的铺子,这样可以不占瓜园的地场。他原先有个老伴儿,因三伏天过大河被山洪拉走了,他不愿续弦儿,多少年来就这么形
期刊