我院全体同志经过一个多月的奋战,于国庆节前在本院红旗工厂制成了一台自己设计的简易龙门刨床(见封面)。经过试车,这台机床的运转情况良好,完全合乎要求。在我院“贯彻土洋并举,因陋就简,大搞定型设计,改革工作方法”的跃进月中,全院同志经过深入论虚,破除了普遍存在的重洋轻土、妄自菲薄、不相信群众等 All the comrades in our hospital have worked hard for more than a month. Before the National Day, a self-designed simple planer (see cover) was made at the Hongqi factory of the hospital. After the trial run, the machine was operating in good condition and was completely in compliance with the requirements. In the midst of the leap into the midst of our institute’s “implementation of civil and foreign affairs, because of simplicity, rigorous design, and reform of the working methods,” the comrades of the hospital have gone through in-depth discussions, eradicating the prevailing heavy burdens of the oceans, arrogantly arrogant, distrustful of the masses, etc.