简单介绍了关联理论,及关联理论中的一个重要模式:明示—推理模式。从珍妮·凯利和茅国权所合译的钱钟书的代表作《围城》——Fortress Besieged中,选取部分实例,运用明示—推理模式来分析二者的译作,从而看到关联理论的明示—推理模式对于翻译实践的指导作用。 A brief introduction of relevance theory, and an important model of relevance theory: explicit - reasoning mode. From Fortress Besieged, a famous example of Qian Zhongshu translated by Jeanne Kelly and Mao Guoquan, we select some examples and analyze the translation of the two by using the express-reasoning model, so as to see the explicit-reasoning model of relevance theory The guide for translation practice.