论文部分内容阅读
图式理论是一种认知概念，揭示了人脑现存经验与处理新信息时发挥的能动作用，对科技翻译起到良好的指导作用。文章图式理论出发，围绕语言图式、内容图式以及形式图式三个研究角度，对以能源电力为例的科技英语翻译展开研究，旨在帮助科技译者寻求合理、得体的科技译文。
图式理论指导下的科技英语翻译研究——以能源电力英汉翻译为例
【摘 要】
：
图式理论是一种认知概念，揭示了人脑现存经验与处理新信息时发挥的能动作用，对科技翻译起到良好的指导作用。文章图式理论出发，围绕语言图式、内容图式以及形式图式三个研究角度，对以能源电力为例的科技英语翻译展开研究，旨在帮助科技译者寻求合理、得体的科技译文。
【机 构】
：
山东科技大学外国语学院
【出 处】
：
现代英语
【发表日期】
：
2022年13期
其他文献
降低温升和减少裂缝一直是大体积混凝土的研究重点。本文制备了C55和C30两种大体积混凝土，添加少量具有保温和储热功能的两种轻集料，研究了功能集料在大体积混凝土中的应用技术及其对水泥水化过程的影响，并测试了不同掺量的功能集料对混凝土新拌性能、力学性能和峰值温度、升降温速率等的影响规律；提出了功能集料使用时宜采用半饱和状态、通过适当降低单位用水量来控制工作性相近的应用技术。保温细集料和储热粗集料均具有
氢是清洁高效的能量载体和重要的化工原料。文章从当前氢能利用过程中面临的问题和挑战入手，简述了新材料在制氢、氢气分离与提纯、储氢及氢能转换等各环节的应用，对氢能利用中新材料的发展趋势进行了展望。
＜正＞五千年的中华文化史孕育出包括饮食文化在内的无数灿如星辰的文化类型。饮食文化的特殊性在于其兼具物质和精神双重性质，既有物质实体，又有精神传承。在当今大力弘扬传统文化的历史背景下，饮食文化与兴盛旅游产业相结合是其传承创新的重要途径之一，对传承传统饮食文化、创新旅游产业发展有重要意义。为做好饮食文化旅游开发，各地应充分结合当地饮食文化资源和旅游基础资源，学习饮食文化旅游开发的相关理论，并在实践过程
期刊
＜正＞“机电一体化”是现代机械工程在自动化、网络化乃至智能化发展的重要标志，推动着传统机械工程行业的创新发展。机电一体化技术旨在将机械、电子和控制理论、计算机科学等进行协同集成，在产品的设计与制造过程中不断地优化功能，从而实现机电工程现代化发展的目标。由于机电一体化涉及多领域、跨学科专业，在机械工业领域的推进难度较大，有必要从设计环节开始就加强机电一体化技术的探索和应用，不断增强机械设计的现代化理
期刊
“一带一路”倡议受到很多国家的认同和支持,已经由中国倡议变为全球共识。基础设施建设是“一带一路”的核心内容,因此受得了极大的关注。许多中国企业走出国门,参与到其他国家的基础设施建设之中。因此,在这一背景下,工程文件翻译搭建起沟通的桥梁,在基础设施建设工程中显得尤为重要。施工组织设计属于工程文本,是引导整个项目的技术、经济和管理的纲领性文件,其准确翻译对于施工项目的顺利进行具有重要意义。本报告采用的
铸牢中华民族共同体意识,是推动各民族团结进取、共同繁荣,实现中华民族伟大复兴的必然要求与坚强保障。中华各民族在漫长的历史长河中不断交往、交流、交融,逐步形成了以汉语为主体语言、共享中华文化与民族精神的多元一体的中华民族共同体。语言文字是人类文明创造发展和传承延续的绝佳载体,是唤醒民族集体记忆、增强民族凝聚力和归属感的重要手段。
城市管网中的天然气A级计量站（GB/T 18603-2014）一般均安装在线气相色谱仪测量天然气组成，用于计算发热量、压缩因子等物性参数，作为贸易结算的依据。色谱仪检测结果的准确性对天然气贸易有重要意义，特别是在能量计量即将实施的条件下，组成分析、物性参数计算的准确性对结算数据的影响进一步增大。本文根据GB/T 28766-2018《天然气分析系统性能评价》标准要求，针对某天然气A级计量站的在线色
为拓宽白酒丢糟的应用范围，开发出具有较高经济环保价值的丢糟有机肥，将新鲜丢糟与菜籽饼、发酵菌剂及牛粪按一定配比制备四种发酵丢糟有机肥，针对小白菜和莴笋开展肥效实验，以采收时生物量为主要评价指标，探究四种有机肥的应用效果，并对采收后土壤进行成分评估。结果表明：发酵结束后丢糟有机肥有机质含量均高于54%、腐殖质总碳含量均大于7%，总营养物质大于4%，符合国家的有机肥农业标准要求；四种有机肥处理组较空白
近年来，体育用品行业中不少老品牌正在崛起，但成功进行品牌活化的老体育品牌寥寥无几，众多的国产老体育品牌因为不能适应互联网时代的快速发展及时做出营销变革而逐渐被消费者抛弃。随着“国潮风”的兴起，各大国产老品牌都想在国潮营销中吸引消费者眼球，扩大私域流量池，并在市场红利中分一杯羹，国内体育用品行业中在品牌活化道路上越做越强的品牌非李宁莫属。本文选取国内消费者熟知的本土老字号体育品牌李宁为研究对象，探究
硒元素属于人体必须的微量元素,人体缺硒会引起多种疾病的发生。我国人口日均摄硒量较低,为提高园艺产品含硒量,农业上一般使用硒酸盐(Se O42-)和亚硒酸盐(Se O32-)为主的富硒肥料,而未被植物完全吸收转化的硒酸盐和亚硒酸盐会造成土壤和水环境的农业面源硒污染。本试验经过前期研究发现小球藻可以通过高效的生物转化过程产生纳米硒,将其收集制成的有机小球藻富硒肥相对于硒酸盐和亚硒酸盐,几乎没有亚硒酸盐