【摘 要】
：
"一带一路",既是丝绸之路经济带,也是世界人民的健康之路。中医药国际化具有广泛的群众基础和发展空间,国家对中医药事业投入不断增长也为中医药国际发展提供了保障。我们要以"共商、共建、共享"为原则,积极推进中医药事业国际化。在中医药文化国际化进程中,要使不同语言文化受众包容并接受中医药文化,就必须在交流和传播过程中克服语言障碍,翻译便是极其重要的交流和传播媒介。统一规范且兼具跨文化交际的正确中医药文本
【基金项目】
：
四川中医药高等专科学校科研项目“一带一路背景下绵阳中医药文化翻译与传播研究”（项目编号：19SHYB6），主持人：刘晓莉； 绵阳市社会科学界联合会科研项目“岐伯文化翻译与传播研究”（项目编号：MY2020ZC031），主持人：刘晓莉;绵阳市社会科学界联合会科研项目“互联网+背景下绵阳中医药传统文化传承保护研究”（项目编号：MY2019YB029），主持人：敬国
论文部分内容阅读
"一带一路",既是丝绸之路经济带,也是世界人民的健康之路。中医药国际化具有广泛的群众基础和发展空间,国家对中医药事业投入不断增长也为中医药国际发展提供了保障。我们要以"共商、共建、共享"为原则,积极推进中医药事业国际化。在中医药文化国际化进程中,要使不同语言文化受众包容并接受中医药文化,就必须在交流和传播过程中克服语言障碍,翻译便是极其重要的交流和传播媒介。统一规范且兼具跨文化交际的正确中医药文本翻译能有效推动中医药文化对外传播,促进中医药文化国际化。中医药文本翻译要正确表达中医的科学精神和人文精神,充分体现中医药国际交流的科学技术价值和它迷人的文化魅力。因此,我们在翻译中要做到弄清文化差异,跨文化等值翻译;坚持中医药文本翻译原则,中西结合,避免歧义和误解;构建中医药文本翻译理论,统一标准。在中医药文化传播中创新策略,极采取多种手段,通过不同途径,将祖国中医药文化对外传播推上新高潮。
其他文献
设G=（V（G）,E（G））是一个简单图,其中|V（G）|=n,|E（G）|=m.一个无孤立点的图G的全控制集是图G的一个顶点子集D,使得图G中的每个顶点都至少与D中的一个点相邻.全控制数为图G的一个全控制集最小的基数,我们记为γt（G）.令d1,d2,…,dn为图G的不减度序列,图G的毁灭数a（G）是最大的整数k,使得图G中k个不同点的度数之和至多为边数m,即∑i=1k di ≤m.一个点集S叫
文章论述了环境协同治理的必要性，梳理了当前我国环境协同治理的内在逻辑，厘清了环境协同治理的实施机理；通过计算原始数据的灰色关联系数，定量筛选指标，构建了环境协同治理评价指标体系；并将我国30个省份划分成八大区域作为实证研究的对象，运用复杂系统协同程度模型对各子系统环境协同治理的协同度进行了度量。结果显示：我国环境协同治理的协同度总体呈现快速上升趋势；京津冀所在的北部沿海、长三角所在的东部沿海经济区
超图H=（V（H）,E（H））是由顶点集V（H）={v1,v2,...,vq}和超边集,E（H）={e1,e2,...,en}构成,其中ei（?）V（G）,i={1,2,...,n}.令m是正整数,超图H是m-可染的是指用m种颜色对超图H的顶点进行染色使得H中没有单色超边.特别地,m=2时,称超图H是2-可染的（也称超图H有性质B）.超图H的多色m-染色是指用m种颜色对H进行点染色使得每条超边包含
随机系统在现代控制理论中至关重要.作为一种特殊的随机系统,随机多值逻辑网络在生物学,医学等领域有着广泛的应用.考虑到实际系统中脉冲现象的影响,脉冲随机多值逻辑网络具有重要研究价值.本文研究了随机多值逻辑网络的脉冲与控制设计问题.首先,利用代数状态空间表示方法,建立了脉冲随机多值逻辑网络的转移概率矩阵,并构造了一类概率1的有限步能达矩阵,在此基础上给出了以概率1有限时间能控性的几个有效判据;通过构造
图G的2-距离k-染色指的是映射ψ:V（G）→{1,2,…,k),使得距离小于等于2的任意点对u和w都有ψ（u）≠ψ（w）.称χ2（G）=min{k|G有一个k-2-距离染色}为G的2-距离色数.若给G的每一个顶点v都指定一个可用色集L（v）,则称L={L（v）|v∈V（G）}是G的一个列表配置.若对于G的任何一个大小为k的列表配置L,G都是2-距离可选的,那么称G是k-2-距离可选的.G的2-距
随着社会矛盾不断复杂化、弥散化、重叠化，基层政府社会矛盾治理能力已经从基层政府治理中的边缘性问题上升为压倒一切的中心问题。由于各地社会矛盾治理经验各不相同，基于扎根理论形成“主体维度”“过程维度”两个主范畴，以“治理主体-治理过程”为视角，将基层政府社会矛盾治理能力划分为政治领导力、矛盾预测力、矛盾回应力、矛盾容纳力、矛盾化解力五个基本维度。遵循科学性、系统性、可行性原则，构建包含5个一级指标、1
了解和掌握公司青年员工思想状态是做好团委青年思想引领工作的前提和基础。本文以国网重庆市电力公司为样本,经调研发现青年员工关注公司发展、维护自身权益、注重生活品质、珍惜成长机会,总体思想状况良好,但也存在心理压力增大、焦虑感上升、共识程度下降等问题。基于以上分析,电力企业青年员工的思想引领工作拟从理想信念、责任担当、思维模式、职业素养、人格品质以及奋斗精神六个方面展开,以形成一个完整的思想引领系统,
目的 采用多模态超声量化评估子宫内膜容受性，探讨子宫动脉及内膜血供在子宫内膜容受性评估及妊娠结局预测中的应用价值。方法 选取2018年6月～2020年6月于温州市人民医院就诊并行卵泡监测的备孕期女性286例，应用经阴道二维、三维超声等多种模式观察和检测受试者黄体中期子宫内膜厚度、类型、血流分型、体积、3D-PDA参数和双侧子宫动脉平均血流参数，根据妊娠结局分为观察组与对照组，比较两组各指标之间的差
随着新课改的推行,在教学过程中,培养学生的合作能力已经是教学目标的一部分。合作能力不仅需要小学生学会自主学习和合作学习,也要培养小学生与他人合作交流和相处的能力。合作能力对于小学生未来发展有重要意义,所以不管什么学科的教学,都应该将培养学生合作能力作为教学基础,尤其是小学体育教学,是培养学生合作能力的最佳教学科目。本文通过对开展小学体育课堂实践活动培养学生合作能力的重要意义进行分析,提出几点在小学
蛋白质是犬必需的营养物质,当犬进入老龄期后,它们对蛋白质的需求是否会发生变化呢?本文节选普瑞纳研究院关于犬食品营养的有关话题,供参考。一、为什么蛋白质对老年犬如此重要蛋白质是犬重要的营养物质,也是体内用于合成新蛋白的形成单位——氨基酸的来源。在犬的整个生命阶段,蛋白质都在体内发挥着重要的作用。由于体内发生的生理和代谢变化是机体正常衰老过程的一部分,因此,维持和修复肌肉组织、拥有健康的皮肤被毛