【摘 要】
：
中国现代文学史上的著名作家张爱玲和林语堂均在美国度过晚期创作生涯,其英译及英文创作在西方市场的反响却一冷一热,但简单地以彼时市场表现来评断二者的成就则为皮相之见。
【机 构】
：
佛山科学技术学院人文与教育科学学院
论文部分内容阅读
中国现代文学史上的著名作家张爱玲和林语堂均在美国度过晚期创作生涯,其英译及英文创作在西方市场的反响却一冷一热,但简单地以彼时市场表现来评断二者的成就则为皮相之见。林、张进入美国文学场的际缘不同,林塑造的中国形象具有西方读者期待的异国情调,而张则以写实笔调拒绝这种东方想象。林采取西方读者为本位的翻译策略,可读性强但不可避免源语文化形象的修饰、替换和删减,张更多采取阻抗式翻译,试图忠实传达中国文化元素但影响了可读性。林、张不同的跨文化写作策略,为考察后殖民语境下跨文化写作的历史条件和权力关系提供了不可多得的样
其他文献
陈树德同志在《社会学研究》1989年第4期发表的《中国社会学的历史反思》一文中提到了关于中国社会学史的分期和范围等问题。文章对我在《北京大学学报》(哲学社会科学版)19
目的:通过建立测定牛膝中多糖含量的方法,考察不同产地牛膝中多糖的含量。方法:采用硫酸)苯酚法显色后用分光光度计测定吸收度,测定波长491 nm。结果:牛膝中多糖浓度在2.028~
为确保城市主干道、地面高架桥、地下管线的安全使用,广州市康王路下穿流花湖的超浅埋特大断面直墙隧道采用如下技术措施:一次性施作70 m超前大管棚,采用水平导向跟管钻进法
<正>红莲型细胞质是我国杂交水稻的重要种质资源,武汉大学利用多种育种手段选育出具有自主知识产权的红莲型新不育系珞红3A与恢复系8108,并配组出超级稻新组合珞优8号,珞红3A
电刺激对局部肌肉疲劳恢复的电生理学研究@周里@刘德荣@段文杰...
以深圳市教育强区南山区现有的10所中学和28所小学为个案分析究对象,运用多种调查方法,对深圳市中小学的体育教学、课外活动、课余运动训练、<国家体育锻炼标准>实施情况、体
目的全面了解阿克苏地区城乡免疫规划5种疫苗即卡介苗(BCG)、脊灰糖丸(OPV)、百白破三联疫苗(DTP)、麻疹疫苗(MV)、乙型肝炎疫苗(HepB)接种率现状,为今后免疫预防措施的制定
<正> "中庸之道",或"中道"、"中正"、"中和",或更简括为"中",是孔子首先制定的一个哲学范畴,是孔子思想体系中的一个核心观念。孔子对"中"或"中庸"的涵义作过颇为确切的规定,