论文部分内容阅读
严复将孟德斯鸠的自由划分为“国群自由”与“小己自由”，大致与“社会自由”与“小己（个人）自由”相似。但是仔细分析起来，其中存在不少“异化”的成分。就“国群”来说，它转译的是如下英文词汇：po-lifical，civicorsocial，community，society等。如果反过来看就有意思了，因为含有“群”之意的英文词汇大致有：bevy，cluster，flock，gang，group，home，swarm，troop等。这个“群”，经常是指没有组织的“鸟合之众”。就“小己”来看，它对译的是indiv