【摘 要】
：
《天工开物》乃晚明四大科学家之一的宋应星所作，亦居明末四大科技巨著之列。因作者写作仓促、经济窘迫、无力延友商酌、历史局限等缘由，导致出现作者“误见”。本文借助译者行为批评视角对《天工开物》三英译本（任译、李译、王译）之作者“误见”的译者行为展开描述与比较，指出“求真-务实”评价模式需分译内与译外两视域、语内与语际两层面。研究发现，因原文版本、文本史料价值、误见相对性等译内因素与译者情境、译者动机等
【基金项目】
：
2021年教育部青年基金项目“科技典籍《天工开物》译者英译行为批评研究”（编号：21YJC740033）；
论文部分内容阅读
《天工开物》乃晚明四大科学家之一的宋应星所作，亦居明末四大科技巨著之列。因作者写作仓促、经济窘迫、无力延友商酌、历史局限等缘由，导致出现作者“误见”。本文借助译者行为批评视角对《天工开物》三英译本（任译、李译、王译）之作者“误见”的译者行为展开描述与比较，指出“求真-务实”评价模式需分译内与译外两视域、语内与语际两层面。研究发现，因原文版本、文本史料价值、误见相对性等译内因素与译者情境、译者动机等译外要素制约，在误见层面，任译与李译对各自原文底本——涂本与陶本多呈译内语言性求真，王译对其原文底本——潘本则多倾向于译外社会化超务实，但三译本亦在译者行为连续统上寻求一定平衡，游走于“原文底本/作（译注）者”与“读者/社会”之间。本研究旨在弥补《天工开物》英译研究中的原文版本重视不足，深化对译者行为批评理论的核心概念“求真”“务实”及其评价模式的认识，以提升《天工开物》译介过程中的信息信度。
其他文献
在当今时代,素养学习才是学生发展的关键,它能够真正发挥育人功效。余文森教授提出的“读、思、达”教学法与该需求不谋而合,它能够构建一个高效的课堂,让学生的学习在课堂上真实发生,让学生的核心素养在课堂上真正落地。本研究首次尝试运用“读、思、达”教学法在小学数学课堂进行教学实践,期望为一线教师提供实践参考与借鉴。本研究以福建省某小学为研究对象,采用文献分析法、问卷调查法、课例分析法和访谈法相结合的方式进
背景：巨噬细胞在调节人类众多生理病理过程中发挥关键作用，并且已被证明可能是影响骨相关疾病发生发展的关键因素。近年来研究发现，中医药调控巨噬细胞防治骨相关疾病以其多靶点、多机制、多层次、简、便、廉、效及副反应小等特点优势明显，疗效可观。目的：回顾巨噬细胞在骨科疾病中的最新研究成果，就巨噬细胞与骨相关疾病的关系及中医药干预巨噬细胞防治骨相关疾病的研究进展做一综述。方法：第一作者应用PubMed和CNK
＜正＞ 据《New Scientist》1989年6月报道,美国密执安大学的研究人员发现了一种以卵生和胎生交替繁殖后代的昆虫,据认为这是第一次发现具有两种生殖模式的昆虫。 这种昆虫是害虫,叫圣栋黄绿棘斑蚜虫,生活在腐烂菜叶上,它在橡树还未落下的死树叶上繁殖后代。现在人们还不清楚为什么这种昆虫会有不同的生育方式。研究人员发现,雌昆虫在一年
随着信息技术的高速发展，互联网技术逐步与教育整合已成大势所趋，互联网具有的开放、共享的理念为教育注入新的血液，对传统教育的理念、方法革新影响深刻。在此背景下，作为高职院校课堂教学主体的专业课教师应当具备信息化素养及与之相关教学能力，从教学能力、处理能力、应用能力、评价能力、创新能力等诸方面进行全方面提升。并且，以此为中心逐步形成教学能力结构模型，完善教学能力，全方位提升高职教师在信息化时代的教学水
InAs1-xSbx属于Ⅲ-Ⅴ族化合物半导体合金材料，随Sb组分含量的不同，室温下可覆盖3～12μm波长，并且InAsSb材料具有载流子寿命长、吸收系数大、载流子迁移率高等优点，是一种具有广阔应用前景的红外光电材料。探测器可以在150K甚至近室温下工作，具有较高的灵敏度和探测率，是低功耗、小型化、高灵敏度和快响应中长波红外探测系统的良好选择，InAsSb中长波红外探测器受到广泛的关注和研究。本文首
近年来抗生素耐药性问题日趋严重，患癌人数也在逐年增加，亟需开发新型药物。嗜盐微生物作为一类特殊的极端环境微生物，具有代谢多样性丰富、营养需求较低和能适应恶劣条件等特点，是发现新型药物的希望。目前，国内外学者已从嗜盐微生物中分离出了多种代谢产物和酶，具有明显的抗菌和/或抗肿瘤等活性。文中综述了嗜盐微生物及其相关产物在抗菌、抗炎、抗肿瘤、抗氧化、生物医学材料以及药物载体等生物医学方面的作用，尤其对近年
＜正＞ 我厂是生产中大型高低压交流电动机的。品种比较单一,高压电机所用绝缘全部是环氧粉云母。绝缘结构有复合绝缘与整浸连续绝缘两种。现将我厂定子下线工艺的一些情况介绍如下。一、高压定子线圈复合绝缘结构及其下线工艺环氧粉云母绝缘,由于它具有优越的电气机械性能,因而在高压电机中,已得到广泛的推广应用。但由于它的热硬性,在圈式定子线圈上应用还存在着一定的困难,所以各兄弟厂
从天然植物黄岑、绿茶、茜草中提取色素对棉织物进行染色，以防紫外线、耐洗色牢度、上染率、色牢度、分子结构和力学性能等指标表征其对棉织物的染色性能。研究表明：棉织物对黄岑、绿茶、茜草植物染料的主要成分均有较好的吸附性能，染色后棉纤维依然保持纤维素Ⅰ的晶型结构；纤维的晶粒尺寸、结晶度和取向指数均有不同程度的降低，且这种降低趋势与棉织物的上染率呈负相关；断裂强力有小幅下降，染色后棉织物的UPF值均高于44
文中针对城市河道提出了一种新型护岸型式——预应力钢筋混凝土波浪桩，该种护岸型式可适用于征占地困难、场地受限无法开挖施工、工期短的城区河道治理工程，且该种护岸具有一定的生态景观效果，耐久性强，稳定性好。可广泛应用于类似的城市排水河道治理工程中。
我国经济正处于不断发展的阶段，人们的日常生活水平显著提高，医疗保险项目也正在逐渐完善并在医院财务管理中有所体现。在目前医院财务管理工作中，医保支付方式是较为常见的一种支付方式，随着支付方式的改革，医保支付会涉及较多方面的利益，所以在目前的社会中需要加强医保支付的改革工作，还需要明确医保支付方式，这对于医院财务管理来讲较为重要。文章分析医保支付方式改革对医院财务管理的影响，提出相应的对策，以确保医保