【摘 要】
：
将翻译操作的基本平台设在哪个层面上更有利于翻译,历来众说纷纭,但均缺乏有力的证据。本文主张以句子作为翻译操作的基本单位。(1)句子在文本中相对独立,句间停顿时间明显长
【基金项目】
：
2015年度福建省社科规划项目《基于汉日对比的翻译误差标注指标体系与评估模式构建研究》(项目编号:FJ2015B255)的阶段性研究成果,项目主持人:林璋
论文部分内容阅读
将翻译操作的基本平台设在哪个层面上更有利于翻译,历来众说纷纭,但均缺乏有力的证据。本文主张以句子作为翻译操作的基本单位。(1)句子在文本中相对独立,句间停顿时间明显长于句内各种成分的停顿时间。因此改变句子形式有时会改变表达的节奏。(2)每个句子都必然地含有情态意,因此改变句子的形式,有时会改变表达的视角、上下文的衔接,甚至造成误译。(3)在各个级别的单位中,句子是语言的最大单位和言语的最小单位。句子有足够的容量供译者处理翻译的各种问题。
其他文献
近年来,随着我国经济、科技不断发展,综合国力的不断增强,房地产业已成为我国蓬勃发展的支柱性产业,受到了社会各界人士的广泛关注。房地产业与其他各个行业关系密切,因此对我国的经济发展具有重要的影响;另一方面,随着人民生活质量的不断提高,人们对住房的需求也越来越大,买卖住房一直以来都是人民群众最为关心的问题,是关系民生的大事,尽管房地产业已为我国的经济快速发展做出了重要贡献,但另一方面逐年上涨的房价始终
良好的医院文化是商誉形成和增强医院竞争力的重要因素之一。以案例分析的方法来分析公立医院医院文化建设如何推动医院商誉的提高,并结合当前实际提出了推动医院文化建设和
3月12日，《股票质押式回购交易及登记结算业务办法（2018年修订）》（以下简称“股票质押新规”）正式实施。股票质押新规对融入方资质及资金用途、质押式回购金额门槛、单只股票集中
本文比较分析了有关国家的行政复议与行政诉讼程序衔接问题,并提出自己的观点,在此基础之上,试图以《行政诉讼法》修改为契机,通过现有制度的协调从而实现两部行政基本法律能
啮合型转子具有温度控制能力好、炼胶品质高等突出的优点，逐渐被越来越多的橡胶制品生产企业采用。本文就大连橡胶塑料机械股份有限公司设计开发的填补国内外空白的160L啮合型
提高我国制造业对外贸易国际竞争力是一个受到普遍关注和需要研究解决的重要问题。笔者以反映制造业行业国际竞争力的显示性比较优势指数为模型的被解释变量,以衡量制造业经
随着食品行业的迅速发展,很多企业在成本核算中普遍存在着成本偏高而盈利较少等问题。造成这些问题的很大一部分原因是企业不能合理的进行成本核算并采取有效的控制措施。Y食品公司作为一家中型食品生产企业,虽然也在成本控制方面做出了一些努力来避免以上问题,但是收效甚微。论文旨在将作业成本法引入Y食品公司,为该公司及同类企业提供完善成本控制的新思路。论文以Y食品公司为研究对象,首先分析了该公司成本核算与成本控制
融资是缓解民营医院资金匮乏和解决医院发展困境的重要手段。文章结合深化医改的宏观制度背景,分析了民营医院的间接融资、直接融资和中间融资的种类和特点,探讨了民营医院融
本文报道了8种裂腹鱼亚科鱼类核型比较研究的结果,发现它们具有三种2n 值:94、92和90,它们的 NF 值在142～150范围内。比较已报道的有关核型资料,我们认为裂腹鱼亚科是多倍体起
文章根据2013—2017年最近5年的厦门海域海漂垃圾资料,对其类型、总量、密度和来源进行研究分析,并与历史资料进行比较,从而反映厦门海域海漂垃圾的现状。以便管理部门能更好