英汉对应依赖心理与语言对译失误

来源 :长春大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wcyzlh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言对译过程中译者经常会将源语和目的语进行机械对应从而导致对译失误。译者的英汉对应依赖心理是导致机械对应产生的主因之一。语言对应的客观存在、传统教学模式及学习者策略等因素促成了英汉对应心理的形成。应通过创造全英语的学习环境、避免频繁的英汉对译练习、在翻译教学中倡导宏观对应理念等措施来克服机械对译。
其他文献
随着“音乐与戏剧”模块在高中音乐课程中的转变,音乐剧的教育教学逐渐成为备受关注的话题。纵观音乐剧在我国各学段的开展,高中音乐剧教育教学显得较为薄弱,由此本文以长沙
完整的端到端产品工程、云和制造公司VVDN,近日被业内数据网络集成商STL,选为开发少数印度本土5G产品和解决方案的工程与原始设计制造商(ODM)合作伙伴。VVDN的设计和ODM服务,
目的:本课题以膝骨关节炎患者为研究对象,通过平行随机对照试验,观察规律性的易筋经功法锻炼对膝骨关节炎患者膝关节稳定性的影响。方法:本课题通过福建中医药大学附属康复医院门诊和附近社区(鼓东街道社区卫生服务中心和华大街道社区卫生服务中心)招募了70名符合研究要求的膝骨关节炎受试者,受试者编号后随机分入易筋经功法组和本体感觉训练组,每组35名。易筋经功法组在健康教育的基础上完成规律的易筋经功法锻炼,本体
根据前期研究结果,中药黄精对小鼠肾损伤有较好的保护作用。为探讨其发挥作用的有效部位,本试验以黄精的主要活性成分黄精多糖为试验药物,对其保护庆大霉素诱导的大鼠肾损伤作用进行研究。试验将60只SD大鼠随机分成6组,即空白组,模型组,黄精多糖低、中、高剂量组(0.25、0.5、1 g/kg),金匮肾气丸组(0.6g/kg)。空白组大鼠肌肉注射生理盐水,其余各组大鼠均肌注庆大霉素注射液(100 mg/kg
在战争王者巨制《坦克世界》那无尽的战场上,各类型的坦克组成混合攻防阵线,进行着冲击感官的刺激会战。在这里,轻型、中型及重型等坦克凭借各自的优势,在战场上纵横驰骋。对