论文部分内容阅读
多少年了，我脑海里的枫丹白露一直弥漫于卢梭的风景画中，并陶醉于“枫丹”与“白露”那如诗如画的名字，觉得它是世界风景中最优雅之所在。
出巴黎不远，在通往枫丹白露的路上，雾气笼罩了大地。我意识到巴黎东南方向的1.7万公顷的森林出现在我的眼前了。森林中有一个小镇叫枫丹白露，小镇中坐落着一处法国皇帝的行宫，即使在1:6500000的法国地图上也清晰地标着枫丹白露的名字。我在想，枫丹白露宫还有没有拿破仑和他的情人——皇后约瑟芬散步的林间小径。除了约瑟芬，拿破仑和他的女人们有很多浪漫的故事就发生在这里。
Fontainebleau法文原意为美泉，这是译者的神来之笔，出自散文大师朱自清之手。巴黎的香榭丽舍大街之译与之有异曲同工之妙，让我们惊讶得不知所措——难怪我们今天只有翻译而没有翻译家。
深秋的枫叶被霜染得通红。我不是在白露时节造访枫丹白露的，而是在初秋的大雾中走进了这个湖水和森林环抱的城堡——我庆幸我是在秋天，我痴迷地组合着“枫”和“露”的秋之元素。
枫丹白露宫住过七八任法国皇帝，但是给人们印象最深的还是拿破仑。
关于拿破仑，一是他失败的滑铁卢，那是在比利时；一是他流放的海岛，那是在地中海；再有就是他退位的枫丹白露宫了。拿破仑由士兵到皇帝，再由皇帝到囚徒，辉煌也罢，耻辱也罢，欧洲没有哪一个帝王能与他相比。沿着枫丹白露宫正门的甬道一直向深处，是宫的正殿，拿破仑的辉煌与耻辱都在大殿前那个马蹄形台阶构成的带廊柱的平台上——背后是宫殿，眼前是开阔的花园。
这是一个宁静的清晨，枫丹白露宫游客稀少，在晨雾中人几乎被蒸发了，只有湖上白天鹅，让人听见了一两声鸣叫。草坪和树冠拥抱着开阔的水面。进了大殿的拱门有一个中国珍宝馆，这里藏有1862年英法联军火烧圆明园所抢掠的中国文物，其他馆也藏有大量的世界各地的艺术珍品，是历代法国军队在全世界搜刮来的财宝。
欧洲的花园不同于我国园林小巧别致的流水回廊，讲究开阔博大，城堡周围是大片大片的草坪和湖泊。枫丹白露宫最初为中世纪皇家猎场，用于休憩，建于弗朗索瓦一世，亨利二世和四世、路易十三世到十六世对这里不断地进行了整修。
拿破仑在枫丹白露宫的退位仪式异常悲壮，有点“风萧萧兮易水寒”的滋味，与1804年他在巴黎圣母院举行的皇帝加冕典礼形成强烈的对比，那次他把罗马教皇请来为其加冕，这是史无前例的。在此一千年前，赫赫有名的查理曼大帝也是亲赴意大利的罗马接受教皇的加冕，而今教皇却屈尊前来。一幅出自大卫之手的《拿破仑加冕》的油画，现藏于巴黎的卢浮宫，记录了教皇为拿破仑加冕的全过程，画面在处理教皇、拿破仑及妻子与大臣、侍卫上关照了各方面的利益和心态，画得很中和也很得体。教皇坐在椅子上，拿破仑头戴皇冠站着，而是他的妻子下跪，两个儿子托着她的长裙。拿破仑举着另一个皇冠给皇后。其实，真实的加冕仪式是拿破仑下跪并抢过了皇冠起身戴在了自己的头上。拿破仑并不想让教皇为他加冕，似乎在说，江山是我打下来的，我当皇帝干卿何事。那年，拿破仑35岁，好生年轻，有点“遥想公谨当年，小乔初嫁了，雄姿英发”的意味，不过，周瑜的小乔正值妙龄，而拿破仑的约瑟芬已经41岁了。
1812年，拿破仑兵败俄罗斯，再败滑铁卢，先流放厄尔巴岛，再放逐圣爱伦坡岛，直到死去。从巴黎圣母院坐上了龙庭到在枫丹白露宫走下圣殿，这一切似乎都写在那个对称的马蹄形的石阶上，从起点到终点，一个十足的“轮回”。不过今天的石阶的平台已经风化，让我们看到了历史的沧桑。拿破仑退位时，场面十分庄严，他在马蹄形的台阶的平台上，面对将士们“皇帝万岁”的呼喊，发表了告别演说，吻别了他的将士和军旗，走下台阶登上了漫长的流放之路。
雾气中湿漉漉的雾水弄湿了马蹄形的台阶，留下了我的一串脚印。我望着宫前依稀可见的小镇，想着第二次世界大战中攻占法兰西的希特勒和解放法兰西的巴顿将军先后都曾经登上了这个对称的“拿破仑台阶”，对于巴顿倒无所谓，一个退位的台阶对希特勒绝对是一个不祥之兆，就像我们许多官员惧怕山东威海的成山角——“天尽头”。关于枫丹白露宫的宫帏秘事，拿破仑与他的约瑟芬等女人之间的纠葛，你可以去看电影《拿破仑情史》，政治与爱情都发生在枫丹白露宫里。
在拿破仑走后，枫丹白露宫终于安静了下来。在1850年前后，这里来了许多写生的流浪画家，挤满了枫丹白露仅有的两家旅店，在这个宁静庄严的将意大利文艺复兴与法国传统建筑艺术熔为一炉的枫丹白露宫的四周，画着日出和日落，森林和小溪——世界最优美的风景画。这其中有一位画家叫卢梭，在枫丹白露森林的边缘叫巴比松的小村隐居了下来，画了一系列关于枫丹白露森林的风景画，有《枫丹白露森林之夕》、《枫丹白露林间小路》（藏于卢浮宫），其中还有画家杜普列、狄亚兹和《拾穗》（藏于卢浮宫）的作者米勒，他们逃避巴黎艺术的腐化和喧闹，留下了清新可人的作品。看来，今天北京通州的宋庄、小堡画家村和深圳的布吉油画村很有点拷贝枫丹白露画派的意味，不过那里的风景比起枫丹白露相差甚远，或者说太没有风景质量了。
枫丹白露宫有著名的法兰西斯一世画廊，与之媲美还建有尚博德城堡（在卢瓦尔河畔），那也是一处皇家狩猎别墅。同尚博德城堡一样，联合国教科文组织将枫丹白露宫和花园定为世界文化遗产。而这两件杰作均出自那位酷爱艺术的法国君王——法兰西斯之灵感，好像枫丹白露画派有位画师曾画过这个可爱的老头。
出巴黎不远，在通往枫丹白露的路上，雾气笼罩了大地。我意识到巴黎东南方向的1.7万公顷的森林出现在我的眼前了。森林中有一个小镇叫枫丹白露，小镇中坐落着一处法国皇帝的行宫，即使在1:6500000的法国地图上也清晰地标着枫丹白露的名字。我在想，枫丹白露宫还有没有拿破仑和他的情人——皇后约瑟芬散步的林间小径。除了约瑟芬，拿破仑和他的女人们有很多浪漫的故事就发生在这里。
Fontainebleau法文原意为美泉，这是译者的神来之笔，出自散文大师朱自清之手。巴黎的香榭丽舍大街之译与之有异曲同工之妙，让我们惊讶得不知所措——难怪我们今天只有翻译而没有翻译家。
深秋的枫叶被霜染得通红。我不是在白露时节造访枫丹白露的，而是在初秋的大雾中走进了这个湖水和森林环抱的城堡——我庆幸我是在秋天，我痴迷地组合着“枫”和“露”的秋之元素。
枫丹白露宫住过七八任法国皇帝，但是给人们印象最深的还是拿破仑。
关于拿破仑，一是他失败的滑铁卢，那是在比利时；一是他流放的海岛，那是在地中海；再有就是他退位的枫丹白露宫了。拿破仑由士兵到皇帝，再由皇帝到囚徒，辉煌也罢，耻辱也罢，欧洲没有哪一个帝王能与他相比。沿着枫丹白露宫正门的甬道一直向深处，是宫的正殿，拿破仑的辉煌与耻辱都在大殿前那个马蹄形台阶构成的带廊柱的平台上——背后是宫殿，眼前是开阔的花园。
这是一个宁静的清晨，枫丹白露宫游客稀少，在晨雾中人几乎被蒸发了，只有湖上白天鹅，让人听见了一两声鸣叫。草坪和树冠拥抱着开阔的水面。进了大殿的拱门有一个中国珍宝馆，这里藏有1862年英法联军火烧圆明园所抢掠的中国文物，其他馆也藏有大量的世界各地的艺术珍品，是历代法国军队在全世界搜刮来的财宝。
欧洲的花园不同于我国园林小巧别致的流水回廊，讲究开阔博大，城堡周围是大片大片的草坪和湖泊。枫丹白露宫最初为中世纪皇家猎场，用于休憩，建于弗朗索瓦一世，亨利二世和四世、路易十三世到十六世对这里不断地进行了整修。
拿破仑在枫丹白露宫的退位仪式异常悲壮，有点“风萧萧兮易水寒”的滋味，与1804年他在巴黎圣母院举行的皇帝加冕典礼形成强烈的对比，那次他把罗马教皇请来为其加冕，这是史无前例的。在此一千年前，赫赫有名的查理曼大帝也是亲赴意大利的罗马接受教皇的加冕，而今教皇却屈尊前来。一幅出自大卫之手的《拿破仑加冕》的油画，现藏于巴黎的卢浮宫，记录了教皇为拿破仑加冕的全过程，画面在处理教皇、拿破仑及妻子与大臣、侍卫上关照了各方面的利益和心态，画得很中和也很得体。教皇坐在椅子上，拿破仑头戴皇冠站着，而是他的妻子下跪，两个儿子托着她的长裙。拿破仑举着另一个皇冠给皇后。其实，真实的加冕仪式是拿破仑下跪并抢过了皇冠起身戴在了自己的头上。拿破仑并不想让教皇为他加冕，似乎在说，江山是我打下来的，我当皇帝干卿何事。那年，拿破仑35岁，好生年轻，有点“遥想公谨当年，小乔初嫁了，雄姿英发”的意味，不过，周瑜的小乔正值妙龄，而拿破仑的约瑟芬已经41岁了。
1812年，拿破仑兵败俄罗斯，再败滑铁卢，先流放厄尔巴岛，再放逐圣爱伦坡岛，直到死去。从巴黎圣母院坐上了龙庭到在枫丹白露宫走下圣殿，这一切似乎都写在那个对称的马蹄形的石阶上，从起点到终点，一个十足的“轮回”。不过今天的石阶的平台已经风化，让我们看到了历史的沧桑。拿破仑退位时，场面十分庄严，他在马蹄形的台阶的平台上，面对将士们“皇帝万岁”的呼喊，发表了告别演说，吻别了他的将士和军旗，走下台阶登上了漫长的流放之路。
雾气中湿漉漉的雾水弄湿了马蹄形的台阶，留下了我的一串脚印。我望着宫前依稀可见的小镇，想着第二次世界大战中攻占法兰西的希特勒和解放法兰西的巴顿将军先后都曾经登上了这个对称的“拿破仑台阶”，对于巴顿倒无所谓，一个退位的台阶对希特勒绝对是一个不祥之兆，就像我们许多官员惧怕山东威海的成山角——“天尽头”。关于枫丹白露宫的宫帏秘事，拿破仑与他的约瑟芬等女人之间的纠葛，你可以去看电影《拿破仑情史》，政治与爱情都发生在枫丹白露宫里。
在拿破仑走后，枫丹白露宫终于安静了下来。在1850年前后，这里来了许多写生的流浪画家，挤满了枫丹白露仅有的两家旅店，在这个宁静庄严的将意大利文艺复兴与法国传统建筑艺术熔为一炉的枫丹白露宫的四周，画着日出和日落，森林和小溪——世界最优美的风景画。这其中有一位画家叫卢梭，在枫丹白露森林的边缘叫巴比松的小村隐居了下来，画了一系列关于枫丹白露森林的风景画，有《枫丹白露森林之夕》、《枫丹白露林间小路》（藏于卢浮宫），其中还有画家杜普列、狄亚兹和《拾穗》（藏于卢浮宫）的作者米勒，他们逃避巴黎艺术的腐化和喧闹，留下了清新可人的作品。看来，今天北京通州的宋庄、小堡画家村和深圳的布吉油画村很有点拷贝枫丹白露画派的意味，不过那里的风景比起枫丹白露相差甚远，或者说太没有风景质量了。
枫丹白露宫有著名的法兰西斯一世画廊，与之媲美还建有尚博德城堡（在卢瓦尔河畔），那也是一处皇家狩猎别墅。同尚博德城堡一样，联合国教科文组织将枫丹白露宫和花园定为世界文化遗产。而这两件杰作均出自那位酷爱艺术的法国君王——法兰西斯之灵感，好像枫丹白露画派有位画师曾画过这个可爱的老头。