论文部分内容阅读
本文试图从阐释学角度分析翻译的本质和译者的任务，认为翻译的理想境界是无遮蔽的呈现原文及其所负载的文化信息，必然要求译者忠实于原文。翻译从文本分析出发，而终于文本的再造。翻译过程中，译者需要积极参与到对原文本的阐释活动中，更有必要让译文读者通过阅读了解异域文化，而不应抹去不同语言文化间的差异。
翻译本质与译者任务的一些思考
【摘 要】
：
本文试图从阐释学角度分析翻译的本质和译者的任务，认为翻译的理想境界是无遮蔽的呈现原文及其所负载的文化信息，必然要求译者忠实于原文。翻译从文本分析出发，而终于文本的再造
【机 构】
：
南开大学外国语学院
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
霍布豪斯作为新自由主义的代表人物之一,其社会自由主义思想主要涉及自由观、财产观和国家观等三个方面。霍布豪斯的自由主义思想的核心是个人自由与社会集体的善之间的有机
傣药大黑附子为天南星科千年健属植物,该属植物全世界约有160种,分布于美洲和亚洲,约有4种在我国。现代药理学研究表明,千年健属植物具有抗菌、抗炎以及镇痛等多种生物活性。
随着电子商务的全球化,现阶段我国在国民经济发展领域,已经离不开网络市场的力量,而网络营销也成为新型营销的模式。尤其是在最近几年,伴随着"互联网+"信息时代的全面到来,计
结合高中政治课堂教学实践经验,以学科教学中常用的时事播报等情境探究活动为例,借鉴网络游戏的角色扮演、挑战性任务、交互性和动态性等激励措施,探讨提高高中政治课堂情境
患者，59岁，因“右肺癌术后近2月，发热、咳嗽、咳痰1月余”于2010年4月28日入我院。患者于2010年2月确诊“右肺癌”，3月113于北京某医院行“右肺癌全切除术”，术后病理示：右肺中下叶
结合华电佛山能源有限公司3台LM6000PF/PF航改型轻型燃气轮机运行实际情况及广东地区气候条件,全面、系统、经济的进行分析了影响航改型轻型燃机特性的因素等,从而进行相应改
主要介绍了高吸水丙烯酸系树脂的制备方法、发展现状及应用.聚丙烯酸系高吸水树脂的主要制备方法有合成聚丙烯酸系聚合物、淀粉和纤维素改性接枝丙烯酸系共聚物.为了提高聚丙
慢性阻塞性肺病（COPD）是老年患者常见呼吸系统疾病之一,其中慢性阻塞性肺疾病急性发作（AECOPD）是导致其入院治疗的重要原因,发病后其呼吸功能严重下降,血气分析指标异常,具有较高
增值税是当今世界最重要的税种之一，也是在我国税收总额中占比最高的税种。适逢全面营改增试点两周年之际，今年的政府工作报告提出要改革完善增值税，按照三档并两档方向调整税率
报纸