【摘 要】
：
民俗文化的翻译对民俗文化的海外传播起着重要的作用。为了使目的语读者更好地理解民俗文化的内涵,译者需要处理好翻译中的文化缺省现象。以图式理论为理论框架,分析中国民俗
【基金项目】
：
2018年江苏高校哲学社会科学研究项目“民俗文化的缺省和补偿——以江苏省民俗文化翻译为例”(2018SJA2094),主持人:卢静
论文部分内容阅读
民俗文化的翻译对民俗文化的海外传播起着重要的作用。为了使目的语读者更好地理解民俗文化的内涵,译者需要处理好翻译中的文化缺省现象。以图式理论为理论框架,分析中国民俗文化资料中的文化缺省现象,通过对比其在语内和语际交际行为中对读者的理解产生的不同作用,提出语际交际中对文化缺省进行补偿的必要性。然后从物质、社会、宗教和语言四个角度出发,分析民俗文化缺省现象及存在的问题,并通过所收集的案例进行分析,提出中国民俗文化翻译中的直译加注法、增译法和套译法补偿策略。
其他文献
英语学习过程中,如何看待汉语所起到的作用已成为教学研究的重点。语言学习理论表明母语能够在大学生的英语学习中起到一定的借鉴作用。重视母语在英语学习过程中的影响,充分
分析盐水中杂质对离子膜的影响，提出从水、硬件、工艺和原盐四方面避免盐水中的杂质对离子膜的影响。
在现代企业中，规范和处理公司利益主体间的各种契约关系的制度安排，称为公司治理。公司治理的核心是公司财务治理，它是通过财权在利益相关者之间的不同配置，从而调整利益相关者在
【正】 经互会统计合作常设委员会制订的《编制国民经济平衡表的基本方法原则》(简称新MPS)于1984年报请联合国统计委员会通过,用以代替1971年的旧MPS。新MPS在旧MPS的基础上
目的 观察不同材料制作全口义齿基托的疗效及其临床价值。方法 选取2013年4月~2015年3月在我院安装全口义齿的患者78例,将其随机分为对照组和观察组,各36例,对照组通过试戴纳
目的：评价组织弹性成像面积比在鉴别诊断乳腺肿块良恶性的价值。方法：用组织弹性成像技术对192例患者进行检查，计算弹性面积比，绘制ROc曲线，确定判别良恶性肿瘤的面积比界值。结果
滑坡是三峡库区最主要的地质灾害之一。暴雨是影响滑坡稳定性的重要因素。文章计算了三峡库区11处滑坡的暴雨入渗深度，并将计算值与实际采取的经验值进行对比，给出了暴雨入渗深
1998～2003年,笔者采用加味蠲痹药酒配合针灸疗法治疗肩痛85例,疗效满意,现报告如下.1临床资料85例均经X线摄片检查,其中确诊为漏肩风者63例,颈肩综合征之肩痛者22例.全部病例