论文部分内容阅读
传译诗人的情志是诗歌翻译中译者关注的重点，按照格式塔同构理论，译者在翻译汉语古诗时，应解读原诗音韵、节奏和意象所蕴涵的情感，通过发挥译入语优势将此情感移植到译文中去，以期唤起译入语读者与原语读者相同程度的情感体验。
格式塔同构理论观照下汉语古诗英译的情感解读与再现
【摘 要】
：
传译诗人的情志是诗歌翻译中译者关注的重点，按照格式塔同构理论，译者在翻译汉语古诗时，应解读原诗音韵、节奏和意象所蕴涵的情感，通过发挥译入语优势将此情感移植到译文中去，以期
【机 构】
：
郑州轻工业学院外语系
【出 处】
：
郑州轻工业学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
目前,我国上市公司无论是微观效率还是宏观效率均存在偏低的现象,而且微观效率与宏观效率具有一定的关联性,因此提高上市公司融资效率就应结合这两个方面对融资制度进行创新.
老小区海绵改造项目是个综合工程,不能为了海绵而海绵、一味追求海绵建设目标,应切实解决小区现状突出问题。本文结合腾龙苑小区的改造项目,综合分析小区内存在的内涝积水、
外来入侵有害生物不仅对我国的农林业生产造成严重的危害,也对人民的身体健康和人居环境构成了严重的威胁,据农业部的初步统计,目前我国有488种外来入侵物种,其中植物265种,
导数内容是高中数学新课程的重要内容之一，然而我们在教学中经常发现，很多学生在利用导数求解函数的单调性、极值和最鳆、曲线的切线中会出现几类典型失误．下面结合笔者的教学实
停课不停学期间,全国中小学生在家进行在线学习,极易对在线学习产生倦怠心理,进而影响到在线学习质量甚至身心健康。自我效能感影响中学生的学习行为选择、学习动机、认知过
普遍均等是党和政府对公共服务提出的指导思想,本文将总结论述山东省图书馆多年来在践行公共文化服务普遍均等原则上的有益尝试。探索从利用经典名著引导未成年人阅读,以知识
要更好地发挥社区卫生服务健康“守门人”的作用，需要信息化的支撑。然而，无论是居民健康信息的采集与应用，还是社区卫生服务工作效率和服务质量的提高与改善，都依赖于社区卫生服
为深入贯彻落实2016年5月在广安召开的全省深化现代农业林业建设工作会精神,认真落实川府发[2016]23号文件部署,6月29日,农业厅在成都召开了全省现代农业示范市县建设工作推